This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mathematics & Statistics

do a carry-over

Spanish translation: llevar(se)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do a carry-over
Spanish translation:llevar(se)
Entered by: Bego Pons

14:04 Dec 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: do a carry-over
Estoy traduciendo un documento de matemáticas básicas para España, y me aparece la expresión "do a carry-over".

If the sum of place values is greater than 9 then you do a carry-over
Written addition of natural numbers without carry-over
The carry-over is noted in the next column...

Entiendo lo que significa, es cuando llevas uno, para sumar o restar, pero no encuentro ningún sustantivo que encaje bien en el contexto.
¿Alguna sugerencia?

Gracias
Bego Pons
Local time: 09:03
llevar(se)
Explanation:
No entiendo por qué querés encontrar un sustantivo: to do a carry over = llevar(se)

Así se suele decir (al menos en España y en la Argentina) y así figura en el diccionario de la Real Academia Española:

llevar.
(Del lat. levāre, levantar).
(...)
21. tr. Mat. Reservar las decenas de una suma o multiplicación parcial para agregarlas a la suma o producto del orden superior inmediato.

Algunos ejemplos:

http://www.skoool.es/content/maths/addition/index.html
http://orientamur.murciadiversidad.org/gestion/documentos/di... (en la página 90
http://www.mamutmatematicas.com/muestras/Suma_Resta_3_Llevar...

También se puede explica mediante un circunloquio, como en este tratado elemental de aritmética publicado en Madrid en el siglo XIX:

http://books.google.fr/books?id=V2We_AyI7QwC&pg=PA16&lpg=PA1...

El 'carry-over' es la cifra que se lleva o, dicho en otras palabras, que se reserva para adicionarla a la columna siguiente.

Saludos cordiales.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 09:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1llevar(se)
M. C. Filgueira
4realizar un acarreo
Anahí Seri
4 -1pasar a cuenta nueva / hacer un traspaso al ejercicio posterior
Rafael Molina Pulgar
3arrastrar una suma/cifra
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pasar a cuenta nueva / hacer un traspaso al ejercicio posterior


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
4 mins
  -> Gracias, Alistair.
disagree  Anahí Seri: no hay ningún ejercicio posterior
4 hrs
  -> Ah bueno.
disagree  M. C. Filgueira: En este contexto, no. Saludos.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realizar un acarreo


Explanation:
ver Wikipedia.
Si lo quieres más fino, puedes decir "transferencia a la siguiente potencia de diez"


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Acarreo
Anahí Seri
Spain
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrastrar una suma/cifra


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
llevar(se)


Explanation:
No entiendo por qué querés encontrar un sustantivo: to do a carry over = llevar(se)

Así se suele decir (al menos en España y en la Argentina) y así figura en el diccionario de la Real Academia Española:

llevar.
(Del lat. levāre, levantar).
(...)
21. tr. Mat. Reservar las decenas de una suma o multiplicación parcial para agregarlas a la suma o producto del orden superior inmediato.

Algunos ejemplos:

http://www.skoool.es/content/maths/addition/index.html
http://orientamur.murciadiversidad.org/gestion/documentos/di... (en la página 90
http://www.mamutmatematicas.com/muestras/Suma_Resta_3_Llevar...

También se puede explica mediante un circunloquio, como en este tratado elemental de aritmética publicado en Madrid en el siglo XIX:

http://books.google.fr/books?id=V2We_AyI7QwC&pg=PA16&lpg=PA1...

El 'carry-over' es la cifra que se lleva o, dicho en otras palabras, que se reserva para adicionarla a la columna siguiente.

Saludos cordiales.

M. C. Filgueira
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RosaZaragoza: Crecí en España y tengo niños de edad escolar en el RU, y el concepto es exactamente el mismo. Puedes plantearte "te llevas la cifra/cantidad restante a la columna siguiente". También: Sumas llevando y sin llevar.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search