Dec 21, 2011 20:24
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term
realizować połączenie
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
sieci bezskalowe
Sieć drogowa jako przykład sieci bezskalowej.
(...) Wykres nr 4 pokazuje, iż 39% wszystkich węzłów znajduje się na drogach krajowych i realizuje 63% wszystkich połączeń, zaś 61% węzłów znajduje się na drogach wojewódzkich, i realizuje 37% wszystkich połączeń.
(...) Wykres nr 4 pokazuje, iż 39% wszystkich węzłów znajduje się na drogach krajowych i realizuje 63% wszystkich połączeń, zaś 61% węzłów znajduje się na drogach wojewódzkich, i realizuje 37% wszystkich połączeń.
Proposed translations
(English)
| 4 | tutaj: to represent x% of the total traffic |
Marlena Dobosz
|
Proposed translations
24 mins
Marlena Dobosz
Native in Polish
Specializes in field
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tutaj: to represent x% of the total traffic
To wyrażenie typowe dla j. polskiego, często spotykane w statystykach dotyczących transportu. Tutaj nie kalkowałabym polskiej konstrukcji, ale użyła takiej, która często występuje w tym kontekście w j. angielskim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję najmocniej"
Something went wrong...