This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

NGOs

Hungarian translation: NKSz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NGO
Hungarian translation:NKSz
Entered by: Eva Blanar

09:26 Jun 23, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
English term or phrase: NGOs
ez a non-governmental organisation röviditése, de magyarul van rá rövidités? Netán NÁSZ? (mint nem állami szervezeteK? vagy maradjak a kormányzatinál?

Előre is kösz!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:44
nem kormányzati szervezetek: NKSZ
Explanation:
Elnézést a rendetlenkedésért, de talán ennek a válasznak hasznát lehet venni.
Ez a hivatalos magyar rövidítés, azért mert ritkán fordul elő, még létezhet...
;-)
Selected response from:

Erika P (X)
Local time: 10:44
Grading comment
Nekem feltétlenül röviditésre volt szükségem, úgyhogy ez a nyerő, de azért köszönöm szépen mindenkinek! (Egyébként tényleg gyakran használják.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7nem kormányzati szervek, NGO-k
Csaba Ban
5 +1civil szervezetek
Nora Kis-Pal
5civil szervezetek
Anna El�di
4kormánytól független szervezetek (NGO)
Erika P (X)
4nem kormányzati szervezetek: NKSZ
Erika P (X)
4civil szervezetek
Tamas


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
nem kormányzati szervek, NGO-k


Explanation:
A legtöbb magyar szövegben (újságok) NGO-ként szokott szerepelni, esetleg "NGO szervezetek" címszó alatt. Kibontva pefig "nem kormányzati szervek"
A NÁSZ-t még soha nem láttam.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 18:53:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Civil szervezet / non-profit szervezet:
Persze, sok az átfedés, de azért van némi hangulati/tartalmi különbség. Egy kutyamenhely-alapítványt leginkább non-profit szervezetnek mondjuk, míg az Amnesty International egy NGO.
Szerintem a \"civil szervezet\" jobb közelítés lehet, ide inkább tartoznak komolyabb célú szervezetek.
Ez persze egy szubjektív benyomás, amivel lehet vitatkozni.


Csaba Ban
Hungary
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan
20 mins
agree  Mr. George: A kormány-közlemények is ezt a kettőt használják
25 mins
agree  Erika P (X): Akarva-akaratlan megismételtem a válaszodat, bocs...
26 mins
agree  Hungi (X)
50 mins
agree  Palko Agi
1 hr
agree  huntr
1 hr
agree  Ildiko Santana
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kormánytól független szervezetek (NGO)


Explanation:
Nekem ez ugrott be...a NÁSZ pesrze jobban megmozgatja a fantáziát!:-)
Én maradnák az NGO változatnál.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 09:39:50 (GMT)
--------------------------------------------------

icipici retouch:
kormánytól független szervezetek, vagyis NGO-k
kormánytól független (NGO) szervezetek
typo: persze


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 09:56:12 (GMT)
--------------------------------------------------

(Eljátszottam a gondolattal, hogy esetleg KKSZ: Kormányon Kívüli Szervezetek, de ezt már a Közúti Közlekedési Szakszervezet lefoglalta!:-))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 10:46:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Úgy tűnik, hogy az egyetlen kísérlet amit eddig megtörtént a rövidítésre az NKSZ- szerintem még nem nagyon tört be, talán a jövőben?...:

\"Röviden, a nem-kormányzati szervezeteket Magyarországon nem, vagy csak nagyon ritkán nevezzük NGO-knak, a rövidítés magyar változata (NKSz) egyáltalán nem honosodott meg. A leggyakrabban használt két elnevezés a civil és a nonprofit szervezet, de a szinonimák között a harmadik szektor és az önkéntes/öntevékeny szektor megjelölés is szerepel.\"
http://www.worldbank.hu/hunweb/data/ngostocktaking.doc

\"Országos szinten több mint 27.000 nem kormányzati szervezetet (NKSZ) tartanak nyilván...\"
http://www.hhrf.org/nepujsag/99sep/9nu0925.htm

Erika P (X)
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nem kormányzati szervezetek: NKSZ


Explanation:
Elnézést a rendetlenkedésért, de talán ennek a válasznak hasznát lehet venni.
Ez a hivatalos magyar rövidítés, azért mert ritkán fordul elő, még létezhet...
;-)

Erika P (X)
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Nekem feltétlenül röviditésre volt szükségem, úgyhogy ez a nyerő, de azért köszönöm szépen mindenkinek! (Egyébként tényleg gyakran használják.)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
civil szervezetek


Explanation:
A legtöbb így nevezi meg magát.

Anna El�di
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
civil szervezetek


Explanation:
Fordítottam hasonló témában, és ott a megbízó kimondottan a civil szervezetet szerette. Ha túl sokat szerepel ez a szó a szövegben, a szóismétlés elkerülése végett a non-profit szervezettel lehet variálni, bár erre megvan az angol megfelelő, a non-profit organisation (és egy non-profit szervezet is lehet állami és magán kezdeményezés is, úgyhogy a két kifejezés nem ugyanazt takarja, de elmegy). Ezenkívül az NGO is maradhat, ha előtte magyarul is értelmezed, hogy miről van szó (pl., "Civil szervezetek, angol rövidítéssel NGO-k"). Remélem, segít valamit.

Nora Kis-Pal
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban: Lásd észrevételem a saját hozzászólásom kiegészítéseként
4 hrs
  -> Thanks Heike.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civil szervezetek


Explanation:
1000 % :-)
azért mert fordítottam ilyen témában (Vöröskereszt) és megbeszéltem velük, és ?k is arra szavaztak akkor, hogy "civil szervezetek" legyen a magyar megfelel?je, de mondjuk a szövegkörnyezett?l függ mert ha mondjuk összeveti a governm. organ-el akkor "nem kormányzati sz." is oké.

Tamas
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search