definição de cultivar
English translation: of no specific cultivar
| 07:28 Jan 8, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Moti Marom Israel Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | of no specific cultivar |
| ||
| 4 | [while] the particular cultivar [was unknown] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Quick search... |
|
Answers
37 mins confidence: 
[while] the particular cultivar [was unknown] Explanation: This is how I would translate it (with 5 years of training in horticulture). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sem definição de cultivar of no specific cultivar Explanation: "...,while the soft grains were of no specific cultivar." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins |
| Reference: Quick search... Reference information: "A cultivar is a plant or group of plants selected for desirable characteristics that can be maintained by propagation. Most cultivars have arisen in cultivation but a few are special selections from the wild. (...)" "Cultivar é a designação dada a determinada forma de uma planta cultivada, correspondendo a um determinado genótipo e fenótipo que foi seleccionado e recebeu um nome único e devidamente registado com base nas suas características produtivas, decorativas ou outras que o tornem interessante para cultivo. O cultivar deve apresentar em cultura, e manter durante o processo de propagação, um conjunto único de características que o distingam de maneira consistente de plantas semelhantes da mesma espécie. (...)" -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-01-08 07:41:42 GMT) -------------------------------------------------- I hope it helps somehow. :) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cultivar Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Cultivar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations