Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
partie prenante
Spanish translation:
parte interesada
Added to glossary by
Ana Ayala
Jan 13, 2012 17:06
12 yrs ago
8 viewers *
French term
partie prenante
Non-PRO
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
principes éthiques
Hola,
Estoy traduciendo un texto sobre los principios éticos de una empresa y en él aparece varias veces la expresión "partie prenante". Me gustaría saber si en este caso podría traducirse como "clientes".
La vie quotidienne des collaborateurs de XXXX les confronte chaque jour aux PARTIES PRENANTES du Groupe [...] C'est pourquoi nous avons voulu faire du respect des PARTIES PRENANTES un impératif quotidien soutenu par un code de conduite [...] Ce document rappelle les engagements et principes adoptés par nos sociétés. Y sont également détaillés les principes d'action à mettre en pratique vis-à-vis de nos PARTIES PRENANTES.
¡Gracias!
Estoy traduciendo un texto sobre los principios éticos de una empresa y en él aparece varias veces la expresión "partie prenante". Me gustaría saber si en este caso podría traducirse como "clientes".
La vie quotidienne des collaborateurs de XXXX les confronte chaque jour aux PARTIES PRENANTES du Groupe [...] C'est pourquoi nous avons voulu faire du respect des PARTIES PRENANTES un impératif quotidien soutenu par un code de conduite [...] Ce document rappelle les engagements et principes adoptés par nos sociétés. Y sont également détaillés les principes d'action à mettre en pratique vis-à-vis de nos PARTIES PRENANTES.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Parte interesada |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +1 | parte implicada |
Jesús Enguid
|
| 3 +1 | agente interviniente |
María Belanche García
|
Proposed translations
+4
39 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
Parte interesada
Partes interesadas
En un proyecto, las partes interesadas son cualquier individuo, grupo u organización que forme parte o se vea afectado por el mismo, obteniendo algún beneficio o perjuicio.1 Cada organización tiene sus partes interesadas, también conocidas como grupos de interés o públicos de interés.2 A menudo se adopta directamente el término inglés "stakeholder". Cada una de las partes interesadas pueden influir en el proyecto, ya sea de forma directa o indirecta. Por ejemplo, una de las partes interesadas es el cliente.
En un proyecto, las partes interesadas son cualquier individuo, grupo u organización que forme parte o se vea afectado por el mismo, obteniendo algún beneficio o perjuicio.1 Cada organización tiene sus partes interesadas, también conocidas como grupos de interés o públicos de interés.2 A menudo se adopta directamente el término inglés "stakeholder". Cada una de las partes interesadas pueden influir en el proyecto, ya sea de forma directa o indirecta. Por ejemplo, una de las partes interesadas es el cliente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Rafael :)"
+1
3 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
+1
2 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
6
agente interviniente
Aquí tienes la definición contextual de "partie prenante" :
En économie, une partie prenante est tout acteur interne ou externe à une entreprise et concerné par son bon fonctionnement sur le plan de la responsabilité sociétale.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Partie_prenante
En économie, une partie prenante est tout acteur interne ou externe à une entreprise et concerné par son bon fonctionnement sur le plan de la responsabilité sociétale.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Partie_prenante
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
3 days 20 hrs
|
|
Gracias Emiliano (avec "un petit peu" de retard!...). Por cierto, ya no te vemos por aquí (?)...Saludos.
|
Something went wrong...