This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
parallélisme non nul)
cabine de filature
Jun 26, 2003 16:09
20 yrs ago
1 viewer *
French term

décliné

French to Dutch Bus/Financial
X confirme que les plans de progrès des différents sites inscrits dans l'étude sont DECLINES par ligne de produit.
Il sera ensuite DECLINE dans les différents domaines de l'entreprise.
Proposed translations (Dutch)
4 gepresenteerd
5 une explication en français
4 -1 variëren, afstellen op

Proposed translations

26 mins
Selected

gepresenteerd

dit is inderdaad een veel voorkomend woord in het frans, maar het kan vrij gemakkelijk vertaald worden door gepresenteerd.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dat past in de context. Hartelijk dank."
13 mins

une explication en français

selon mon dictionnaire Larousse
décliner dans le sens commercial signifie :

présenter un produit ou une gamme sous ses différentes formes ou en explorer les différents sous-produits
OK?
Bonne chance!
Ségolène
Something went wrong...
-1
18 mins

variëren, afstellen op

décliner is één van die rare woorden die regelmatig voorkomen in commercieel Frans. Je komt meestal een heel eind met variëren, afstellen op, verschillen.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 16:40:12 (GMT)
--------------------------------------------------

dus bijvoorbeeld:
gevarieerd naar gelang de productlijn
afgesteld op de productlijn
aan de productlijn aangepast
Peer comment(s):
disagree Elisabeth Toda-v.Galen : ben ik niet met je eens, variëren en afstellen zijn geen van beiden décliner
10 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search