GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:55 Feb 10, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Licence Agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Barrancos United Kingdom Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | competente |
| ||
4 +1 | facultado para tal fin |
| ||
3 | con autoridad para determinar |
|
facultado para tal fin Explanation: Se refiere a la facultad del tribunal o del árbitro de determinar que el deudor es incapaz de pagar sus deudas. Con un poco más de contexto, la traducción sería: ...o un tribunal o árbitro, facultado para tal fin, determina que el deudor es incapaz de pagar sus deudas... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
competente Explanation: El tribunal o árbitro competente, diría |
| |