Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fallstange
Italian translation:
barra di sicurezza anticaduta
Added to glossary by
Manu2003
Jun 30, 2003 12:43
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Fallstange
German to Italian
Tech/Engineering
costruzione gru
si tratta di un manuale di usi e manutenzione di una gru.
"Der Hochsitz ist mit einer Fallstange ausgeruestet. Diese muss waehrend des gesamten Kranbetriebes geschlossen bleiben. Oeffnet man die Fallstange waehrend des Kranbetriebs, werden alle Kranfunktionen unterbrochen"
"Der Hochsitz ist mit einer Fallstange ausgeruestet. Diese muss waehrend des gesamten Kranbetriebes geschlossen bleiben. Oeffnet man die Fallstange waehrend des Kranbetriebs, werden alle Kranfunktionen unterbrochen"
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | barra di sicurezza anticaduta |
martini
|
| 4 | blocchaggio di sicurezza |
dieter haake
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
barra di sicurezza anticaduta
uno dei vari dispositivi di sicurezza anticaduta ...
vari riscontri in rete
vari riscontri in rete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per la collaborazione, almeno non ero fuori strada ...."
48 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
2766
blocchaggio di sicurezza
Fall= caduta
-> per non cadere
Stange=barra
-> questo blocchaggio e' in forma di una barra
didi
-> per non cadere
Stange=barra
-> questo blocchaggio e' in forma di una barra
didi
Something went wrong...