This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Livestock / Animal Husbandry

exposure (to product)

Russian translation: воздействие

14:20 Feb 24, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Veterinary - adverse event reporting
English term or phrase: exposure (to product)
Товарищи, помогите, пожалуйста,
как переводится слово "exposure" в мед. контексте?
речь идет о неблагоприятной реакции животных на мед. препараты

фразы типа:

Occupation (with relevance to exposure):
Date of exposure
Previous exposure to this product

"Воздействие" - вроде, не звучит
Прием препарата - но для приема/ввода препарата другие слова используются в тексте

Спасибо!
margerrit
Russian Federation
Local time: 22:15
Russian translation:воздействие
Explanation:
*
Selected response from:

Halyna Maksymiv
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3экспозиция
Igor_2006
4воздействие
Halyna Maksymiv
4соприкосновение (с препаратом)
Vladyslav Golovaty


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
экспозиция


Explanation:
если "воздействие" не нравится

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2012-02-24 14:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

экспозиция (к продукту)

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
34 mins
  -> Спасибо, Наталья.
agree  dacs04: Есть русский аналог, предлагаемый словарями - подвергание (воздействию). Но слово неблагозвучное, и spellchecker его не признает. Так что экспозиция. Можно также контакт.
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  kapura
13 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
воздействие


Explanation:
*


    Reference: http://www.rodi.ru/drugs-influence/index.html
Halyna Maksymiv
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dacs04: Это не совсем точно. Воздействие возникает не само по себе, а в результате экспозиции. to expose - подвергнуть (напр., воздействию).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соприкосновение (с препаратом)


Explanation:
контакт, чаще всего с неблагоприятными последствиями
exposure 1) выделение, обнажение (напр. сосуда) 2) экспозиция (продолжительность действия какого-либо фактора на организм) Lingvo Medical

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: В контексте фарм. препаратов "соприкосновение" может употребляться только в случае буквального контакта, тогда как экспозиция происходит и при вдыхании, и при проглатывании и т.п.
21 mins
agree  dacs04: Думаю, "контакт" - вполне приемлемый вариант. "Соприкосновение" - несколько "не по-научному" звучит, но смысл такой же. Это не обязательно пальцем потрогать, это и вдохнуть, и инъекцию получить.
2 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search