brain envy
Spanish translation: deseo de desarrollar el cerebro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:57 Mar 18, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Frazier United States Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
entrena tu cerebro Explanation: una sugerencia, creo que podría valer en este contexto: Lo primero que necesitas hacer es entrenar tu cerebro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cuidar el cerebro Explanation: La respuesta de Marilena me parece muy bien, sólo te pongo otra sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
"deseo de cerebro" Explanation: Maybe? Desarrolle deseo de cerebro, tiene que querer tener un mejor cerebro |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
antojo de (cuidar tu) cerebro Explanation: Lo primero que necesitas es tener (un) antojo de (cuidar) tu cerebro. Y debajo, Tienes que desear... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1envidia del cerebro Explanation: creo que deebría de traducirse así y que el doctor en cuestión relaciona y equipara la "envidia del cerebro" al concepto freudiano de la "envidia del pene". Adjunto referencias http://es.wikipedia.org/wiki/Envidia_del_pene Elemento fundamental de la sexualidad femenina y móvil de su dialéctica. La envidia del pene surge del descubrimiento de la diferencia anatómica de los sexos: la niña se siente lesionada en comparación con el niño y desea poseer, como éste, un pene (complejo de castración); más tarde, en el transcurso del Edipo, esta envidia del pene adopta dos formas derivadas: deseo de poseer un pene dentro de sí (principalmente en forma de deseo de tener un hijo); deseo de gozar del pene en el coito. La envidia del pene puede abocar a numerosas formas patológicas o sublimadas. Reference: http://www.tuanalista.com/Diccionario-Psicoanalisis/4914/Env... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
"intelecto/ cerebro envidiable" /"potencial intelectual/ cerebral envidiable" Explanation: “Lo esencial/ más importante es tener potencial intelectual/ cerebral/un intelecto/ cerebro envidiable”, explica el Dr. A. Y añade “Si realmente desea(s) potenciar/ mejorar la(s) capacidad (es)/ posibilidad(es) de tu intelecto/ cerebro, es primordial/ esencial que establezca(s) con este una relación emocional”. “Para aspirar a tener un intelecto/ cerebro envidiable, ha(s) de comenzar por desear potenciarlo/ mejorarlo. Cuando las personas aprenden a valorar/ querer y cuidar su intelecto/ cerebro, sus vidas mejoran/ tienden a mejorar”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
deseo de desarrollar el cerebro Explanation: Como desarrollar el cerebro humanomirrorlinux.net/index.php?option...Cached - 30 Jun 2009 – El cerebro humano es el organo mas complejo de todo el universo, o quiza de mi universo... Muchas personas desarrollan habilidades ... Psiquiatra asegura que el mejor medicamento para desarrollar el ...www.noticias24.com/.../psiquiatra-asegura-que-el-...Cached - 20 Ene 2012 – Psiquiatra asegura que el mejor medicamento para desarrollar el cerebro es hacer las cosas cada vez mejor Como desarrollar el cerebro de nuestros hijos. Tomás Ortiz.www.slideshare.net/.../como-desarrollar-el-cerebro...Cached - 12 May 2011 – Resumen de una conferencia de Tomás Ortiz, catedrático psicología médica y director del Centro de Magnetoencefalografía de la Universidad ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations