Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pick that out!
Dutch translation:
Moet je dit zien!
Added to glossary by
Marleen Pieper
Mar 21, 2012 22:23
12 yrs ago
English term
Strong linguistic background
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
Pick that out!
English to Dutch
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Sport
Pick that out! It's our regular round-up of the greatest shots from across the globe.
Deze zin komt voor in een promotietekstje voor een voetbal-game. Op google kom ik dit ook inderdaad vaak tegen in combinatie met voetbal en goals. Bijv:
http://www.fsf.org.uk/news/Pick-that-out.php
En zelfs een website met dezelfde naam:
http://pickthatout.com/page/3
Deze zin komt voor in een promotietekstje voor een voetbal-game. Op google kom ik dit ook inderdaad vaak tegen in combinatie met voetbal en goals. Bijv:
http://www.fsf.org.uk/news/Pick-that-out.php
En zelfs een website met dezelfde naam:
http://pickthatout.com/page/3
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | Moet je dit zien! |
Michel de Ruyter
|
| 3 | Houdt die maar 's tegen! |
Ghislaine van der Burgt
|
| 3 | Haal die maar uit het net! |
Monique van Brandenburg
|
Proposed translations
+1
2 days 8 hrs
Michel de Ruyter
Finland
Finland
Native in Dutch
Works in field
Finland
Strong focus on details & style
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Finnish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Moet je dit zien!
Kijk dit eens!
kan ook
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen9 uren (2012-03-24 07:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
• PICK OUT (verb)
The verb PICK OUT has 2 senses:
1. pick out, select, or choose from a number of alternatives
2. detect with the senses
Familiarity information: PICK OUT used as a verb is rare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen9 uren (2012-03-24 07:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Kies maar uit!
kan ook
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen9 uren (2012-03-24 07:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
• PICK OUT (verb)
The verb PICK OUT has 2 senses:
1. pick out, select, or choose from a number of alternatives
2. detect with the senses
Familiarity information: PICK OUT used as a verb is rare.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen9 uren (2012-03-24 07:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Kies maar uit!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry voor late puntentoekenning. Heb deze gekozen omdat die ook wat algemener gebruikt kan worden. Bedankt!"
22 mins
Ghislaine van der Burgt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
United Kingdom
Wordgeek!
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Houdt die maar 's tegen!
Wordt er zoiets bedoelt?
16 hrs
Monique van Brandenburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Sworn translator and teacher of Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Haal die maar uit het net!
Als in: pick that out of the net.
Discussion
Komt dat zien!
Eruit gepikt!
Geselecteerd!
Kijk hier eens naar!