This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Other

صادر شدن

English translation: To be issued, to be granted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:صادر شدن
English translation:To be issued, to be granted
Entered by: WJM53

22:29 Mar 24, 2012
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Other
Persian (Farsi) term or phrase: صادر شدن
From an article in Bultan News.

بولتن نیوز- آیت‌الله سید احمد خاتمی در بخش از سخنان خود در خطبه‌های نمازجمعه تهران، به اکران برخی فیلم‌های غیراخلاقی در ایام نوروز، اشاره کرد و گفت: اجازه اکران برخی از فیلم‌های ضداخلاقی در ایام نوروز و در برخی سینماهای مراکز استان‌ها صادر شده است؛ این فیلم‌ها در دهه فجر پخش و مورد اعتراض واقع شده بود، مسئولان باید بدانند که ما در مورد دین و اخلاق مردم با هیچ کس رودربایستی نداریم. آقای وزیر با دین و اخلاق مردم بازی نکنید

In part of his speech in the Friday prayer sermon in Tehran, Ayatollah Sayyid Ahmad Khatami mentioned theaters showing immoral films on the day of Nowruz and said: Allowing theaters to show immoral films on the day of Nowruz and in some of the movie theaters in provincial centers [sadr shode ast]

What does "صادر شدن" mean/translate to here? Simply "to happen"? Or "to originate in/be caused by" -- i.e., the showing of immoral films is originating in/being caused by some of the movie theaters in provincial centers? Thanks.
WJM53
United States
Local time: 21:12
be issued/granted
Explanation:
Selected response from:

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 04:42
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5be issued/granted
Ahmad Kabiri
5 +1the permission is given
Mahmood Haerian-Ardakani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
be issued/granted


Explanation:


Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Emami: The permission is issued/granted
21 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Mohammad Ali Omrani
2 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Mahmoud Akbari
3 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Edward Plaisance Jr
5 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Ahmad Hosseinzadeh
13 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the permission is given


Explanation:
the permission is given=اجازه صادر شده است

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Hosseinzadeh
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search