bac
| 04:44 Apr 6, 2012 |
|
| French to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Hairdressing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (hairdressing salon) sink |
| ||
| 2 +1 | conditioning |
| ||
| 3 | washbasin |
| ||
| 3 | wet station (area) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| soin au bac conditioning Explanation: seems to me that the French term is just an elaborate way of saying this in English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
washbasin Explanation: washbowl/sink for all washing techniques for which a washbasin is required. -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2012-04-06 07:02:02 GMT) -------------------------------------------------- bac à laver -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2012-04-06 07:02:53 GMT) -------------------------------------------------- washing should be: grooming |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
(hairdressing salon) sink Explanation: so the various products that can be used there (at the sink while hair is being washed), conditioning/ straightening/smoothing etc -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-04-06 14:17:10 GMT) -------------------------------------------------- there are also neck support trays that fit into the sink to make the client more comfortable http://www.google.co.uk/products/catalog?q=sink hairdressing... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 8 hrs confidence:
wet station (area) Explanation: amazing what intriguing in-house jargon you can find. Apparently salons split into 'styling stations' and 'wet stationd'. I just hope my suggestion is self 'explanatory to the end reader (i.e. = the place where you sit with your head tilted back into that 'bac'!) "Hair salon furniture is a large investment, and hair salon styling stations often take up a large part of our client's budgets. Beauty Salon Equipment provides quality discounted salon furniture reflecting current colors and designs, as well as premium functionality that satisfy stylist and client needs. Once the perfect hair salon styling stations have been chosen, we can recommend all coordinating pieces such as retail display units, salon wet station units, wholesale styling chairs, manicure pedicure equipment, salon hood hair dryers-all the furniture professional hair salon equipment you need to project a trendy and up to date, yet classic and timeless look. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations