de-chrome
Polish translation: wersja bez elementów chromowanych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:50 May 8, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / wyposażenie samochodu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maciejm Poland Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | brak /wersja bez elementów chromowanych |
| ||
| 2 | odchromowanie |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
odchromowanie Explanation: Chromowanie techniczne oraz regeneracje tj. odchromowanie i ponowne chromowanie, szlifowanie - chromowanie - polerowanie części różnego rodzaju maszyn i urządzeń: walców, kalandrów – gładziarek - walców kalandra - gładziarki. Kalandrowanie ( walcowanie ) - http://tworzywa.com.pl/Oferta/Obróbka-mechaniczna-odchromowa... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-05-08 19:04:10 GMT) -------------------------------------------------- De Chroming {Chrome Stripping} Service. - . We offer a professional chrome stripping service that will safely remove all the chrome layers from your metal parts taking them back to bare metal and ready for re-finishing. - http://www.ashfordchroming.com/dechroming |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
brak /wersja bez elementów chromowanych Explanation: Jak to jest ujęte w kontekście, bo podałeś "lista opcji", a potem "część wyposażenia"? Wydaje mi się, że chodzi o pakiet bez elementów chromowanych (listwy są czarne, czy może w kolorze nadwozia). Piszesz, że to kosztorys naprawy, więc może chodzić o zamówienie tych listewek dekoracyjnych w wersji niechromowanej. Bo chyba nie o demontaż elementów chromowanych (a to była pierwsza myśl, jaka mi przyszła do głowy)? HTH, M allegro.pl/bmw-e39-528i-manual-shadowline-zadbana-okazja-i1708... 23 Lip 2011 – Oryginalne zaiweszenie BMW M-technik II (twardsze i niższe niż standardowe) - Pakiet Shadowline, brak elementów chromowanych - ABS ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations