Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
client-based
Polish translation:
wymagające instalacji
Added to glossary by
Joanna Kulig
May 19, 2012 13:57
12 yrs ago
3 viewers *
English term
client-based
English to Polish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
gry wideo
Witam, czy zna ktos polski odpowiednik powyzszego wyrazenia? Chodzi o gry, w ktore sie gra na swoim komputerze (np.) i które sa calkowicie niezalezne od internetu = sciagniete i zainstalowane na dysku, w przeciwieństwie do browser-based - gry w przegladarce internetowej, online.
Czy moge po prostu powiedziec 'zainstalowany program/software'?
Przyklad:
You indicated that you play Free-to-Play multiplayer online games. These games can be played in two different ways.
The first way is browser-based, playing the game on a website or game portal
The second way is downloadable, playing the game through game software that you download on your computer.
Albo:
I've heard from friends that client-based games are better.
Dzieki!!
Czy moge po prostu powiedziec 'zainstalowany program/software'?
Przyklad:
You indicated that you play Free-to-Play multiplayer online games. These games can be played in two different ways.
The first way is browser-based, playing the game on a website or game portal
The second way is downloadable, playing the game through game software that you download on your computer.
Albo:
I've heard from friends that client-based games are better.
Dzieki!!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wymagające instalacji |
Karol Kacprzak
|
| 4 | Offline/Zainstalowane na komputerze użytkownika |
Adam Pielach
|
| 3 | wymagające pobrania klienta |
Ewelina Zatryb
|
| 2 | gry oparte o klienta |
Revandell
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Karol Kacprzak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Passionate about gaming
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
251
Selected
wymagające instalacji
Nie przepadam za tym "klientem", więc jeśli miałbym którąś z propozycji poprzeć, to tę podaną przez kolegę Adama, ale podrzucam jeszcze jedną opcję, żeby było trudniej wybrać ;)
Gry client-based nie zawsze są całkowicie niezależne od Internetu. Niektóre trzeba zainstalować, ale do gry, nawet w singlu, potrzebne jest połączenie z Internetem (vide znienawidzone ostatnio przez graczy DRM-y). Nie można też powiedzieć, że są to gry offline, bo przecież można grać w nie online. Po prostu trzeba je pobrać i zainstalować, a tych browser-based nie.
Gry client-based nie zawsze są całkowicie niezależne od Internetu. Niektóre trzeba zainstalować, ale do gry, nawet w singlu, potrzebne jest połączenie z Internetem (vide znienawidzone ostatnio przez graczy DRM-y). Nie można też powiedzieć, że są to gry offline, bo przecież można grać w nie online. Po prostu trzeba je pobrać i zainstalować, a tych browser-based nie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki serdeczne. Wydaje mi sie, ze w tej sytuacji ten zwrot brzmi mi najlepiej. (W powazniejszej niz ankiet apublikacji, uzylabym 'pobrania klienta)"
18 mins
gry oparte o klienta
Tylko taka propozycja, do której nie jestem zbytnio przekonany. W google jest zaledwie kilka wyników dla tego dosłownego tłumaczenia.
Innego pomysłu nie mam, może jakoś opisowo :)
Pozdrawiam
Innego pomysłu nie mam, może jakoś opisowo :)
Pozdrawiam
1 hr
Adam Pielach
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Offline/Zainstalowane na komputerze użytkownika
Już tłumaczę skąd moja propozycja.
1. Offline - takie sytuacje zdarzają się, gdy gra jest odpowiednikiem jej online'owej wersji, więc jeżeli tak właśnie jest to polecam użyć tej opcji.
2. Zainstalowane na komputerze użytkownika - to wersja gry/software'u będąca jedynym jej odpowiednikiem. Tutaj, po prostu podaje swój odpowiednik.
Mam nadzieję, że pomogłem.
Pozdrawiam
1. Offline - takie sytuacje zdarzają się, gdy gra jest odpowiednikiem jej online'owej wersji, więc jeżeli tak właśnie jest to polecam użyć tej opcji.
2. Zainstalowane na komputerze użytkownika - to wersja gry/software'u będąca jedynym jej odpowiednikiem. Tutaj, po prostu podaje swój odpowiednik.
Mam nadzieję, że pomogłem.
Pozdrawiam
Note from asker:
| no wlasnie nie jest to w tekscie zbyt dokladnie rozroznione, ale wydaje mi sie,ze chodzi o pkt. 2, jest chyba ogolniejszy, bo nie - chyba - wyklucza pktu 1go... |
Peer comment(s):
| neutral |
Ewelina Zatryb
: Zgadzam się z Karolem, że "offline" odpada. Natomiast stwierdzenie, że są "zainstalowane na komputerze" jest mało precyzyjne, bo nie dotyczy tylko gier client-based. Informacja o kliencie jest moim zdaniem bardzo ważna.
1 day 4 hrs
|
1 hr
Ewelina Zatryb
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Games & Apps | 10 years' experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
94
wymagające pobrania klienta
To nie do końca tak jak piszesz.
Tu dobrze wyjaśniono podział na browser-based i client-based:
http://e-czytelnicy.pl/wciaz-popularne-gry-mmo/
A tu przykład gry, która wymaga pobrania klienta:
http://www.aeriagames.com/playnow/sypl/redboy?utm_source=mel...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-05-20 19:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
W miejscu, w którym napisałaś, że są całkowicie niezależne od internetu. Pisze o tym Karol poniżej.
Tu dobrze wyjaśniono podział na browser-based i client-based:
http://e-czytelnicy.pl/wciaz-popularne-gry-mmo/
A tu przykład gry, która wymaga pobrania klienta:
http://www.aeriagames.com/playnow/sypl/redboy?utm_source=mel...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-05-20 19:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
W miejscu, w którym napisałaś, że są całkowicie niezależne od internetu. Pisze o tym Karol poniżej.
Reference:
http://www.playpc.pl/mmo/piec-najlepszych-darmowych-gier-online-na-dlugie-zimowe-wieczory
Note from asker:
| a w ktorym miejscu sie pomylilam? pisalam mniej wiecej, kto sie zna, ten bedzie wiedzial o co chodzi :) |
Something went wrong...