May 22, 2012 08:39
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Wasserbindung
German to Italian
Medical
Medical (general)
Buongiorno a tutti,
Come tradurreste questo termine?
Contesto (descrizione delle caratteristiche ideali che deve avere una soluzione umettante per gli occhi):
Die ideale Eigenschaft einer Benetzungsloesung ergibt sich aus folgenden Bedingungen: biologisch unbedenklich un unkonserviert, eine gute Wasserbindung, ...
Grazie!
Come tradurreste questo termine?
Contesto (descrizione delle caratteristiche ideali che deve avere una soluzione umettante per gli occhi):
Die ideale Eigenschaft einer Benetzungsloesung ergibt sich aus folgenden Bedingungen: biologisch unbedenklich un unkonserviert, eine gute Wasserbindung, ...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sono in grado di attrarre e trattenere l'acqua |
Monica Cirinna
|
| 3 +1 | trattiene l'acqua/idratazione |
lidija68
|
| 4 | soluzione olfatamica umettante |
Cinzia Pasqualino
|
References
| acqua micellare |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+1
32 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
54
Selected
sono in grado di attrarre e trattenere l'acqua
Optostaff - Benvenuti nel portale italiano di Optometria - News -
www.optostaff.it/newsspecifica0304.php?id=48
Da studi recenti è emerso che il numero dei portatori di lenti a contatto morbide è ... Il PG ha proprietà di attrarre acqua che gli permettono di attrarre e trattenere ...
Lenti a contatto soluzioni - Scienza e Salute 2.0 - Blogosfere
scienzaesalute.blogosfere.it/.../lenti-a-contatto-soluzioni.htm...
Anita Richeldi
di Anita Richeldi
6 lug 2011 – Biotrue è, la soluzione (per la manutenzione delle lenti a contatto) ... ad attrarre l'acqua che, avvolgendo le lenti con un cuscinetto idratante, ...
Coopervision - Proclear®
www.coopervision.it/prodotti/index.php?id=6
15 lug 2011 – Le tue lenti a contatto ti danno fastidio? Soprattutto a ... La Fosforilcolina è in grado di attrarre e trattenere l'acqua come una calamita. Questo ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2012-05-22 09:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Proclear EP
Proclear EP ist eine weiche, multifokale Monatslinse für Nah- und Fernsicht mit der Standardaddition von 1,25 Dioptrien. Proclear Kontaktlinsen zeichnen sich durch eine sehr hohe Wasserbindung und...
Proclear EP è specificamente progettata per gli oltre quarantenni, che iniziarono ad aver bisogno di un aiuto per leggere. La lente è dotata di un zona sferica a distanza centrale con una zona asferica progressiva che offre un'eccellente visione intermedia e da vicino.
Proclear offre un elevatissimo livello di comfort per tutto il giorno. Realizzate con PC Technology brevettata, Proclear ha un materiale biocompatibile omafilcon contenente molecole di fosforilcolina (PC) che attraggono e trattengono l'acqua, aiutando le lenti a rimanere umide e confortevolmente soffici tutto il giorno.
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2012-05-22 09:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "le lenti sono fatte da un materiale che attrae e lega l'acqua"
GetLenses | Lenti a contatto Acuvue Bifocal | Getlenses | Coopervision
www.getlenses.it/avaira.html
Le nuove lenti a contatto Avaira di CooperVision sono fatte da un materiale che attrae e lega l'acqua all'interno della stessa lente, mantenendole umide e ...
lo trovi sempre in forma verbale...però penso si possa mettere anche così, chiaramente bisogna aggiungere "le lenti"
www.optostaff.it/newsspecifica0304.php?id=48
Da studi recenti è emerso che il numero dei portatori di lenti a contatto morbide è ... Il PG ha proprietà di attrarre acqua che gli permettono di attrarre e trattenere ...
Lenti a contatto soluzioni - Scienza e Salute 2.0 - Blogosfere
scienzaesalute.blogosfere.it/.../lenti-a-contatto-soluzioni.htm...
Anita Richeldi
di Anita Richeldi
6 lug 2011 – Biotrue è, la soluzione (per la manutenzione delle lenti a contatto) ... ad attrarre l'acqua che, avvolgendo le lenti con un cuscinetto idratante, ...
Coopervision - Proclear®
www.coopervision.it/prodotti/index.php?id=6
15 lug 2011 – Le tue lenti a contatto ti danno fastidio? Soprattutto a ... La Fosforilcolina è in grado di attrarre e trattenere l'acqua come una calamita. Questo ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2012-05-22 09:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Proclear EP
Proclear EP ist eine weiche, multifokale Monatslinse für Nah- und Fernsicht mit der Standardaddition von 1,25 Dioptrien. Proclear Kontaktlinsen zeichnen sich durch eine sehr hohe Wasserbindung und...
Proclear EP è specificamente progettata per gli oltre quarantenni, che iniziarono ad aver bisogno di un aiuto per leggere. La lente è dotata di un zona sferica a distanza centrale con una zona asferica progressiva che offre un'eccellente visione intermedia e da vicino.
Proclear offre un elevatissimo livello di comfort per tutto il giorno. Realizzate con PC Technology brevettata, Proclear ha un materiale biocompatibile omafilcon contenente molecole di fosforilcolina (PC) che attraggono e trattengono l'acqua, aiutando le lenti a rimanere umide e confortevolmente soffici tutto il giorno.
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2012-05-22 09:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "le lenti sono fatte da un materiale che attrae e lega l'acqua"
GetLenses | Lenti a contatto Acuvue Bifocal | Getlenses | Coopervision
www.getlenses.it/avaira.html
Le nuove lenti a contatto Avaira di CooperVision sono fatte da un materiale che attrae e lega l'acqua all'interno della stessa lente, mantenendole umide e ...
lo trovi sempre in forma verbale...però penso si possa mettere anche così, chiaramente bisogna aggiungere "le lenti"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Monica!"
+1
33 mins
trattiene l'acqua/idratazione
girerei la frase per evitare l'uso del sostantivo in italiano
Fitostill Gocce Oculari in fiale monodose
Aboca
... I componenti di Fitostill caratterizzano il prodotto nelle sue principali attività: protettiva e lubrificante grazie alla presenza dell'Acido Ialuronico, protettiva e idratante grazie ai componenti polisaccaridici presenti in Liguflos® (estratto liofilizzato di ligule florali di Camomilla) che insieme all'acqua distillata di Camomilla determinano la formazione di una struttura molecolare che trattiene acqua;
http://www.lerboristeria.com/occhi.php
Gocce Oculari blink intensive tears trattengono l'idratazione nell'occhio per un sollievo duraturo
http://www.blinkintensive.it/blinkintensivetears.html
Grazie alle sue proprietà idratanti, trattiene l’acqua e ripristina l’idratazione. Artelac Splash Gocce Oculari , privo di conservanti, in flaconcino o in versione monodose, si può usare in ogni momento della giornata. Ed è indicato anche per umidificare lenti a contatot morbide e rigide aumentandone il comfort. (conf. da 10 monodose, 6,50 euro; flaconcino 7,50 euro).
http://www.vogliadisalute.it/articolo-le-news-della-bellezza...
Fitostill Gocce Oculari in fiale monodose
Aboca
... I componenti di Fitostill caratterizzano il prodotto nelle sue principali attività: protettiva e lubrificante grazie alla presenza dell'Acido Ialuronico, protettiva e idratante grazie ai componenti polisaccaridici presenti in Liguflos® (estratto liofilizzato di ligule florali di Camomilla) che insieme all'acqua distillata di Camomilla determinano la formazione di una struttura molecolare che trattiene acqua;
http://www.lerboristeria.com/occhi.php
Gocce Oculari blink intensive tears trattengono l'idratazione nell'occhio per un sollievo duraturo
http://www.blinkintensive.it/blinkintensivetears.html
Grazie alle sue proprietà idratanti, trattiene l’acqua e ripristina l’idratazione. Artelac Splash Gocce Oculari , privo di conservanti, in flaconcino o in versione monodose, si può usare in ogni momento della giornata. Ed è indicato anche per umidificare lenti a contatot morbide e rigide aumentandone il comfort. (conf. da 10 monodose, 6,50 euro; flaconcino 7,50 euro).
http://www.vogliadisalute.it/articolo-le-news-della-bellezza...
45 mins
Cinzia Pasqualino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
soluzione olfatamica umettante
*
Reference comments
3 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Reference:
acqua micellare
avrà qualcosa a che fare?
slt
a
slt
a
Something went wrong...