May 26, 2012 04:50
12 yrs ago
3 viewers *
Russian term
пункт 2 дополнить подпунктами...
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Статья 1
Внести в часть первую _____ кодекса Российской Федерации … следующие изменения:
11) в статье 310:
…
б) пункт 2 дополнить подпунктами 7 и 8 следующего содержания:
In Article 330:
1) include paragraphs 7 and 8 in Clause 2, which shall read as folllows:
2) Clause 2 shall include paragraphs 7 and 8, which shall read as folllows:
3) Clause 2 shall be supplemented with paragraphs 7 and 8, which shall read as folllows:
?
Внести в часть первую _____ кодекса Российской Федерации … следующие изменения:
11) в статье 310:
…
б) пункт 2 дополнить подпунктами 7 и 8 следующего содержания:
In Article 330:
1) include paragraphs 7 and 8 in Clause 2, which shall read as folllows:
2) Clause 2 shall include paragraphs 7 and 8, which shall read as folllows:
3) Clause 2 shall be supplemented with paragraphs 7 and 8, which shall read as folllows:
?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | см. опции ниже |
Nadezhda Kirichenko
|
| 4 | to supplement Clause 2 with sub-clauses ... |
Arabella Bishop
|
| 3 | add the subclauses ... into Clause 2 |
AKhram
|
Change log
May 26, 2012 04:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
Specializes in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
см. опции ниже
2 options I can think of
1. Article 330:
(b) Paragraph 2 shall be supplemented by the following sub-paragraphs (7) and (8): ...
http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/html/190.htm
2. Article 330:
(b) The following sub-paragraphs (7) and (8) shall be inserted in (at the end of) paragraph 2
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1979/54
1. Article 330:
(b) Paragraph 2 shall be supplemented by the following sub-paragraphs (7) and (8): ...
http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/html/190.htm
2. Article 330:
(b) The following sub-paragraphs (7) and (8) shall be inserted in (at the end of) paragraph 2
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1979/54
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Nadezhda!"
2 hrs
Arabella Bishop
Native in Russian
Specializes in field
It is never too late to learn
Native in: Russian , Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
to supplement Clause 2 with sub-clauses ...
To supplement Clause 2 with sub-clauses 7 and 8 to read as follows
13 hrs
add the subclauses ... into Clause 2
Как вариант. Вообще чем проще и понятнее будет перевод, тем лучше - российский канцелярит во всей его красе переводить буквально IMHO совсем не обязательно!
Something went wrong...