Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrachement
Spanish translation:
detalle, ampliación
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Jun 18, 2012 13:19
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
arrachement
French to Spanish
Law/Patents
Patents
La figure 2 représente une vue frontale avec ***arrachement*** partiel d'une autre forme d'exécution du dispositif.
Encuentro "arrancamiento parcial", pero no me parece que sea el término exacto.
Muchas gracias.
Encuentro "arrancamiento parcial", pero no me parece que sea el término exacto.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | detalle, ampliación |
MPGS
|
| 4 | arrancado |
Juan Kriete
|
| 3 | desgarramiento/desgarro/extracción/arranque |
Adela Richter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
detalle, ampliación
:)
--------------------------------------------------
Note added at 449 days (2013-09-11 07:03:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 449 days (2013-09-11 07:03:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
24 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
arrancado
con arrancado parcial
25 mins
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
desgarramiento/desgarro/extracción/arranque
Sin más contexto se hace difícil.
Yo no diría arrancamiento.
En Iate hay varios ejemplos, pero depende del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-06-18 15:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ah! Entonces sería algo así como "vista parcial"? Si es así, la opción de MPGS es acertada entonces, en mi opinión.
Yo no diría arrancamiento.
En Iate hay varios ejemplos, pero depende del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-06-18 15:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ah! Entonces sería algo así como "vista parcial"? Si es así, la opción de MPGS es acertada entonces, en mi opinión.
Note from asker:
| Gracias, Adela. Es un modo de representar las figuras, independientemente del contexto. En este caso, se trata de un dispositivo para dosificar crema de levadura. |
Something went wrong...