Jul 22, 2003 13:20
20 yrs ago
6 viewers *
Italian term
società consortile a responsabilità limitata
Italian to German
Bus/Financial
Rechtsform einer Gesellschaft, deren Gesellschafter wiederum zwei Gesellschaften sind.
Meines Wissens gibt es im Deutschen keine genaue Entsprechung, aber vielleicht kennt jemand eine gesicherte Übersetzung?
Meines Wissens gibt es im Deutschen keine genaue Entsprechung, aber vielleicht kennt jemand eine gesicherte Übersetzung?
Proposed translations
(German)
| 4 | Konsortiumsgesellschaft |
Ursula Leichtl
|
| 3 +1 | "Konsortium GmbH" |
Martin Schmurr
|
| 4 | Genossenschaft mbH |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Konsortiumsgesellschaft
Konsortiumsgesellschaft (mit beschränkter Haftung)
Einem Konsortium, einer Unternehmensvereinigung (oder: Interessengemeinschaft) angehörende Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Consortile e' il contratto con cui piu' imprenditori istituiscono una organizzazione comune per la disciplina o lo svcolgimento di determinate fasi delle rispettive imprese.
E un contratto associativo plurilaterale, aperta a ll'adesione di altre parti ai sensi art. 1332 c.c. ...
I cnsorzi non esercitano, normalmente, una attivita imprenditoriale in senso proprio, ma esauriscono il loro compito nalla istaurazione di rapporeti di obbligazione fra i consorziati o nella integrazione delle rispüettive organiuzzazioniaziendali, senza produzione di alcun lucro di impresa.
(Diz. giur. Ed. Simone)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 20:14:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Tippfehler ..
lo svolgimento
istaurazione di rapporti
integrazione delle rispettive organizzazioni aziendali
Hier in meinem Zimmer hat es 32° !!
Einem Konsortium, einer Unternehmensvereinigung (oder: Interessengemeinschaft) angehörende Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Consortile e' il contratto con cui piu' imprenditori istituiscono una organizzazione comune per la disciplina o lo svcolgimento di determinate fasi delle rispettive imprese.
E un contratto associativo plurilaterale, aperta a ll'adesione di altre parti ai sensi art. 1332 c.c. ...
I cnsorzi non esercitano, normalmente, una attivita imprenditoriale in senso proprio, ma esauriscono il loro compito nalla istaurazione di rapporeti di obbligazione fra i consorziati o nella integrazione delle rispüettive organiuzzazioniaziendali, senza produzione di alcun lucro di impresa.
(Diz. giur. Ed. Simone)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 20:14:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Tippfehler ..
lo svolgimento
istaurazione di rapporti
integrazione delle rispettive organizzazioni aziendali
Hier in meinem Zimmer hat es 32° !!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach Rücksprache mit dem Kunden: Eine exakte Entsprechung in Deutschland gibt es nicht. Es handelt sich um eine Gesellschaft in Form eines Konsortiums mit beschränkter Haftung, eine relativ seltene Rechtsform, wobei die Ges. nach außen wie eine GmbH auftritt."
+1
8 mins
"Konsortium GmbH"
falls Eigenname vorangeht, sonst müsste man's - mit -s- - wohl ausschreiben :o(
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 13:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------
d. h. Konsortiumsgesellschaft mit …; allerdings gibt auch das nicht gerade viele Google-Hits…
Der Link sagt jedoch m. E. das aus, was du im Sinn hast.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 13:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------
d. h. Konsortiumsgesellschaft mit …; allerdings gibt auch das nicht gerade viele Google-Hits…
Der Link sagt jedoch m. E. das aus, was du im Sinn hast.
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Bader
: aus Wissen.de: Zusammenschluss von Geschäftsleuten, besonders Banken (Bankenkonsortium), zur Durchführung eines Geschäfts, das ein großes Kapital erfordert (Konsortialgeschäft)
50 mins
|
21 mins
Genossenschaft mbH
...
Peer comment(s):
| neutral |
dieter haake
: nee - das ist was anderes
2 hrs
|
| neutral |
Ursula Leichtl
: Genossenschaft = società cooperativa
4 hrs
|
Something went wrong...