Senza che ciò significhi che io condivido la linea corrente adottata dal sito (che è essenzialmente quella decisa dal suo fondatore e titolare), ricordo che il limite di Mißbrauch/abuse/approfittare di certo non è rigido, né è ben definito. Questo tipo di frasi, in numero molto ridotto e richieste da un utente non registrato (quindi, pensando alla buona fede delle persone, non un traduttore professionista) è ammesso.
Allo stesso tempo secondo me è ammesso qualche commento non pesante che segnala agli altri answerers eventuali informazioni di cui si è in possesso (ad es. in questo caso se uno di noi avesse saputo per certo che eventualmente si trattava di una traduzione commissionata di un dizionarietto turistico, poteva scriverlo, in modo che gli altri potessero decidere in piena consapevolezza se rispondere o meno). Ciò non toglie che, pur avendo questa informazione, qualche answerer può decidere di rispondere, perché il tipo di domanda non è 'fuorilegge' sul sito. Il problema si pone semmai se il numero di domande è molto ma molto elevato o se si nota che ci sono tentativi di camuffare la propria identità.


La signora cassiopea (di cui ora Anusca possiede l'indirizzo e-mail) forse (come altri visitatori en passanti????) non ha chiaro una cosa:
"Inoltre se Voi decidete di fornire un servizio".
"Noi" non siamo ad esempio un'agenzia che, per attirare nuovi clienti, offre qualche bonus, "Noi" (gli iscritti a Proz) non offriamo alcun servizio, né, se Proz offrisse o offre un servizio, siamo dipendenti di Proz. "Noi" decidiamo liberamente se e quando aiutare il singolo richiedente o fornire aiuto sulla singola domanda.

Quindi, personalmente, se da un lato decido di non rispondere a un buon 80% di domande per una ragione o un'altra, dall'altro lato non disponiamo di 'pezze d'appoggio' fornite dalla policy Proz per chiedere o pretendere che qualcuno tra noi non risponda pur desiderando rispondere. Eventualmente si possono far circolare in modo corretto le informazioni o aggiungere commenti non allusivi, segnalando il proprio disagio o una strana sensazione di fastidio, soprattutto se si è già in buoni rapporti con gli answerer, ma più di tanto, attualmente non si può fare (e buonanotte ai punti Kudoz).
Il sito oggi è aperto alle domande dei non professionisti, degli studenti ecc., che dispongano o meno di dizionari bilingui.

ciao e buon lavoro a tutti (vabbè, un mio particolare augurio ai professionisti che offrono supporto ai tanti colleghi corretti su Proz)
Ilde