Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Daylight
Turkish translation:
çene / kalıp açıklığı
Added to glossary by
Faruk Atabeyli
Jun 30, 2012 12:58
11 yrs ago
English term
Türkiye
To awaken quite alone in a strange town
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
Daylight
English to Turkish
Tech/Engineering
Manufacturing
Lamination press
Aşağıdaki terimin tam karşılığını arıyorum.
Büyük ahşap levhaların üzerine melamin kaplayan (lamine) bir pres ile ilgili bir terim. Presin adı şu: "single daylight downstroke press"
Daylight - The vertical clearance from the top of the bolster to the underside of the ram in its maximum up position. This term sometimes is confused with the mechanical press term "shut height". Shut height is the clearance over the bed with the ram full down. "Daylight" describes the maximum vertical capacity of the press.
Teşekkürler
Büyük ahşap levhaların üzerine melamin kaplayan (lamine) bir pres ile ilgili bir terim. Presin adı şu: "single daylight downstroke press"
Daylight - The vertical clearance from the top of the bolster to the underside of the ram in its maximum up position. This term sometimes is confused with the mechanical press term "shut height". Shut height is the clearance over the bed with the ram full down. "Daylight" describes the maximum vertical capacity of the press.
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | çene / kalıp açıklığı |
[Removed] (X)
|
| 3 | azami düşey kapasite |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
çene / kalıp açıklığı
Farklı kullanımlar var: kalıp açıklığı, çene açıklığı, açıklık, plaka arası açıklık...
Daylight: Kalıp yüzeyleri açıklığı
Prof. Dr. Erdoğan Tekin
http://www.erdemir.com.tr/images/medya/Eng_Tr_metal_Sozlugu....
Inner Slide Daylight - max.: İç Koç - Kalıp Açıklığı (max):
http://www.macos.com.tr/pdfs/tahp_brosur_tr.pdf
çene açıklığı: daylight opening
http://www.ostimmakina.com/index.php?lang=en&page=8&prodCatI...
http://www.tr.all.biz/g70755/
http://15579.tr.all.biz/goods_aphs-cnc-abkant-press_70755
Max vertical daylight:
Max iki plaka arası açıklık
Max iki mesnet arası dikey açıklık
http://www.test-form.com/content/view/200/221/
Maksimum Açıklık – Max Daylight
http://www.isdunyasi.net/Urun/HIDROLIK-PRES-650-TON-7490.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-06-30 13:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
çene açıklığı, kalıp açıklığından daha uygun galiba...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-30 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
veya "koç açıklığı" sizin söz konusu ettiğiniz preste uygun olabilir...
Daylight: Kalıp yüzeyleri açıklığı
Prof. Dr. Erdoğan Tekin
http://www.erdemir.com.tr/images/medya/Eng_Tr_metal_Sozlugu....
Inner Slide Daylight - max.: İç Koç - Kalıp Açıklığı (max):
http://www.macos.com.tr/pdfs/tahp_brosur_tr.pdf
çene açıklığı: daylight opening
http://www.ostimmakina.com/index.php?lang=en&page=8&prodCatI...
http://www.tr.all.biz/g70755/
http://15579.tr.all.biz/goods_aphs-cnc-abkant-press_70755
Max vertical daylight:
Max iki plaka arası açıklık
Max iki mesnet arası dikey açıklık
http://www.test-form.com/content/view/200/221/
Maksimum Açıklık – Max Daylight
http://www.isdunyasi.net/Urun/HIDROLIK-PRES-650-TON-7490.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-06-30 13:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
çene açıklığı, kalıp açıklığından daha uygun galiba...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-30 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
veya "koç açıklığı" sizin söz konusu ettiğiniz preste uygun olabilir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
2 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
azami düşey kapasite
Tanimindan yola çikarak.
Something went wrong...