Glossary entry

Spanish term or phrase:

cabos esfinterianos

English translation:

sphincter ends

Added to glossary by tangotrans
Jul 31, 2012 19:38
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

cabos esfinterianos

Spanish to English Medical Medical (general)
XXX es un Kit para el tratamiento de la incontinencia anal que contiene:

1 Mini sling XXX fabricado con materiales sintéticos biocompatibles con dos brazos de fijación de polipropileno y una malla central de polipropileno monofilamento tipo I .Posee una marca central y 2 suturas azules que permiten la tracción y extracción del minisling en caso de querer reposicionar el mismo

El abordaje quirúrgico se debe llevar a cabo mediante la técnica de esfinteroplastía en caso de daño por disrupción (con separación de *****cabos esfinterianos*****).

Thanks!
Proposed translations (English)
4 sphincter ends

Discussion

Margit Schlosser Jul 31, 2012:
Según RAE

1. m. Cada uno de los extremos de las cosas.
2. m. Extremo o parte pequeña que queda de algo. Cabo de hilo, de vela.

En diccionarios médicos ciertamente no lo encontré, tal vez podría traducirse como "sphincter section"

Proposed translations

20 mins
Selected

sphincter ends

medind.nic.in/ica/t10/i4/icat10i4p162.pdf - Vertaal deze paginaDelen



Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - Snelle weergave
door S Chase - 2010 - Geciteerd door 3 - Verwante artikelen
The sphincter ends were overlapped with the scar tissue in place, using 3-0 delayed absorbable sutures. The wound was either left open, or closed with a drain; ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search