Aug 8, 2012 10:12
11 yrs ago
2 viewers *
English term
override safety
English to French
Other
Electronics / Elect Eng
If evaporator water flow is not established in 20 minutes (for normal transition) or 4 minutes, 15 seconds (for pump commanded ON due to an override safety), the CH530 de-energizes the EWP relay and generates a non-latching diagnostic.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | désactivation du système de sécurité |
Odile Raymond
|
| 5 | signal prioritaire de sécurité |
Daryo
|
| 4 | une annulation des sécurités |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
désactivation du système de sécurité
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
une annulation des sécurités
une commande manuelle qui a désactivé les sécurités
8 hrs
signal prioritaire de sécurité
"If evaporator water flow is not established in 20 minutes (for normal transition) or 4 minutes, 15 seconds (for pump commanded ON due to an override safety), the CH530 de-energizes the EWP relay and generates a non-latching diagnostic."
==>
(au cas où la pompe a reçue une commande de mise en route par un signal prioritaire de sécurité)
(for pump commanded ON due to an override safety)
=
the pump has been turned ON by a safety mechanism that can override any current setting.
If a safety mechanism has received a signal something is wrong, the action taken by the safety mechanism will override (take priority over) whatever are the current settings.
That how a safety mechanism is supposed to work, not to quit at first sign of trouble.
Another clue is in time allowed to establish the evaporator water flow - normally 20 minutes, but in case of emergency (the pump commanded ON due to an override/priority safety signal) only 4 minutes and 15 seconds. Because something is not right (risk of overheating, wrong pressure or whatever) if the pump was activated for safety reasons and there's no normal function after 4 min 15 sec (instead of 20 minutes) the Electrical Water Pump is shut down, all stop.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2012-08-11 04:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
That's how a safety mechanism ...
==>
(au cas où la pompe a reçue une commande de mise en route par un signal prioritaire de sécurité)
(for pump commanded ON due to an override safety)
=
the pump has been turned ON by a safety mechanism that can override any current setting.
If a safety mechanism has received a signal something is wrong, the action taken by the safety mechanism will override (take priority over) whatever are the current settings.
That how a safety mechanism is supposed to work, not to quit at first sign of trouble.
Another clue is in time allowed to establish the evaporator water flow - normally 20 minutes, but in case of emergency (the pump commanded ON due to an override/priority safety signal) only 4 minutes and 15 seconds. Because something is not right (risk of overheating, wrong pressure or whatever) if the pump was activated for safety reasons and there's no normal function after 4 min 15 sec (instead of 20 minutes) the Electrical Water Pump is shut down, all stop.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2012-08-11 04:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
That's how a safety mechanism ...
Something went wrong...