Jul 30, 2003 13:40
20 yrs ago
German term
Works in: German to Dutch
kaltgerätstecker
German to Dutch
Tech/Engineering
Hieronder het zinnetje met mijn probleempje. Het gaat om een galvaniseertoestel voor tandtechnische laboratoria.
Ik heb geen idee hoe ik het zou moeten vertalen.
Das Galvanisier-Gerät ist mit einer flexiblen Netzanschlussleitung mit Kaltgerätestecker und Schutzkontaktstecker versehen
Ik heb geen idee hoe ik het zou moeten vertalen.
Das Galvanisier-Gerät ist mit einer flexiblen Netzanschlussleitung mit Kaltgerätestecker und Schutzkontaktstecker versehen
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | apparaatstek(k)er met koudgreep |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 | verbindingskabel |
Serge L
|
| 3 | een of andere stekker uit de computerbranche |
Henk Peelen
|
| 3 | toestelstekker |
George Vardanyan
|
Proposed translations
14 mins
verbindingskabel
afgaande op hetgeen ik op de onderstaande afbeeling zie, kun je het misschien zo vertalen...
Succes,
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 18:36:33 (GMT)
--------------------------------------------------
deze site heeft het over een voedingskabel:
http://computechshop.be/index.html
Succes,
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 18:36:33 (GMT)
--------------------------------------------------
deze site heeft het over een voedingskabel:
http://computechshop.be/index.html
19 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
543
apparaatstek(k)er met koudgreep
vergelijkbaar met pannen...
het toestel trekt kennelijk veel vermogen, en dan willen de contactpunten (in de apparaatstekker!) nog wel eens echt heet worden...
Misschien warmteisolatie i.p.v. koudgreep..
het toestel trekt kennelijk veel vermogen, en dan willen de contactpunten (in de apparaatstekker!) nog wel eens echt heet worden...
Misschien warmteisolatie i.p.v. koudgreep..
19 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
2459
een of andere stekker uit de computerbranche
dat idee krijg ik als ik op het internet zoek. Het lijkt me zo'n platte, ingekapselde stekker.
Internetadres 1 geeft wel wat informatie
Als je een beetje brutaal bent, kun je op interadres 2 eventueel inlichtingen vragen (knop "Technische Frage"), maar dat kun je uiteraard beter bij je eigen (eind)klant doen.
Internetadres 1 geeft wel wat informatie
Als je een beetje brutaal bent, kun je op interadres 2 eventueel inlichtingen vragen (knop "Technische Frage"), maar dat kun je uiteraard beter bij je eigen (eind)klant doen.
279 days
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
kaltger�tstecker
toestelstekker
Verlengsnoer H05VV-F3G12 met
toestelstekker en toestelstopkontakt
http://www.vanderelst-electric.be/logo/chap8.pdf
http://www.elcomp.at/Sit-Grup/Diverses/StichwVerz1.htm
toestelstekker en toestelstopkontakt
http://www.vanderelst-electric.be/logo/chap8.pdf
http://www.elcomp.at/Sit-Grup/Diverses/StichwVerz1.htm
Something went wrong...