https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:aY6_qqAZlZsJ:www....

en inglés = vent plug

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-08-14 19:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

de todas maneras, ver la imagen (página 2) para ver "tappino"

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:CSzkZSLNfQUJ:www....


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-08-14 19:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

PM - 2. termék
www.pmservice.hu/prod02.htmA N A E S T H E S I A S Y S T E M S. I N F U S I O N ...... SAF-T-INTIMA™ winged safety IV-Catheter placement unit. "Y" adapter with removable PRN. 38 33 13 ...
[PDF]
A - Anesthesia Printed Price List 2-17-06

yo creo que el primer sitio está mal traducido, pero las referencias que he dado podrián ayudar a encontrar el término correcto:)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-08-14 19:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

si comparas las imagenes, parece que es "IV adapter"

http://catalog.bd.com/bdCat/viewProduct.doCustomer?productNu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-14 19:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:hBE2FYQ6mWQJ:www....

si
la página 20
removable PRN adapter

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-14 19:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

=
tapón/adaptador PRN

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-14 19:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

=

tapón desmontable

http://www.engysan-material-clinico.com/store-online/materia...