Certification(hier)
| 11:23 Aug 28, 2012 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bestätigung |
| ||
| 4 | Dokument/Wertpapierinhaber(Hinterlegungs-)bescheinigung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| certification(hier) Bestätigung Explanation: "Bescheinigung" ist auch gut, aber hier scheint das Dokument hauptsächlich verifizierenden Charakter zu haben, daher finde ich "Bestätigung" passender. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| certification(hier) Dokument/Wertpapierinhaber(Hinterlegungs-)bescheinigung Explanation: Nur 'Bescheinigung' oder 'Bestaetigung' fallen hier für einen sehr wichtigen Nachweis vor einem ebenso wichtigen US-Amt etwas zu leicht, zu allgemein, oder dieser Wichtigkeit nicht gerechtwerdend. Ich würde hier eher diesen ernster-/gewichtigeren, offiziösen Ausdruck verwenden. Bei "certification of taxpayer.." handelt es sich um eine 'Zulassung' :http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Waehrend bei "certification for.." es um ein-e-n 'Zertifizierung'/'Zeugnis'/'Nachweis'/'Beurkundung' oder um die sogen. 'Hinterlegungsbescheinigung' --s. wikipedia--geht: http://www.vega.be/downloads/BA/36200-DE.PDF http://www.baslerweb.com/downloads/10055/Basler_Einkaufsbedi... http://www.a-klein.info/fertigung.html http://europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/l12006.htm Example sentence(s):
Reference: http://www.admin.ch/ch/d/sr/291/ta6.html Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wertpapierdepot#Einzelnachweise |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations