coordination
French translation: programme de formation pour la coordination du cluster protection
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:17 Sep 14, 2012 |
|
| English to French translations [PRO] International Org/Dev/Coop / child protection - HCR | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PLR TRADUZIO (X) Italy Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1programme de formation à la coordination du GP Explanation: bonne chance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
programme de formation pour la coordination du cluster protection Explanation: [PDF] Cluster protection-rapport hebdomadaire- 21 Juin 2012.pdf - MALI mali.humanitarianresponse.info/.../Cluster%20protection-...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher 21 juin 2012 – Direction Générale de la Protection, les ONGs CRS et ACTED et le ... 1 Cluster Protection Mali : Chiffres validés par la commission sur les ... coordination du sous cluster VBG en date du mardi 19 juin 2012. ... agences des Nations Unies dont le UNHCR en tant que coordinateur du cluster protection. Au ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Le Programme de Formation pour les] Coordonnateurs [de (Petits) Groupes de Protection Explanation: http://www.preventionweb.net/english/professional/jobs/v.php... : Cluster coordinator - Protection Source(s):United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Closing date: 26 Apr 2012 Location:Kenya (Nairobi) Job description Background In complex humanitarian emergencies and natural disasters where UNHCR is designated as the Protection Cluster Lead Agency under the Cluster Approach, the position of Cluster Coordinator performs a dedicated coordination, strategy development and advocacy function. The Protection Cluster Coordinator reports directly to the UNHCR Representative who has final accountability for the performance of UNHCR as Cluster Lead Agency. At the same time, the incumbent effectuates UNHCR's commitment to work within the framework of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) and the Cluster Approach. The UNHCR Protection Cluster Lead Agency functions, embodied in the role of Cluster Coordinator, are critical in ensuring UNHCR's leadership within a diverse protection community. The Cluster Coordinator is expected to discharge UNHCR's lead role in the Protection Cluster and to impartially represent the interests of the members of the Protection Cluster, including the provision of active support, as applicable, to sub-clusters or working groups of the Cluster which may be coordinated by other Agencies. As a result, the Cluster Coordinator leads an inter-agency team in an environment that requires high standards of accountability and demonstrable leadership, coordination, negotiation and conflict resolution skills, and in which the principles of partnership and collaboration are essential. The Cluster Coordinator (Protection) represents the Protection Cluster in Inter-Cluster Coordination mechanisms. The Cluster Coordinator advocates for protection mainstreaming in the humanitarian response , leads the mainstreaming of early recovery activities in the Protection Cluster, and spearheads the integration of cross-cutting issues into the work of the Protection Cluster, especially age, gender and diversity.The Cluster Coordinator (Protection) works closely with and/or directly supervises a multi-functional UNHCR Protection Cluster Support team, including, but not limited to, the areas of information management , needs assessment , profiling, registration, reporting and advocacy. Responsibilities Accountability (key results that will be achieved) • The protection needs of populations of concern are met through timely and coordinated action by all cluster members; • The protection of populations of concern is maximized through research, advocacy and effective consultative and feedback mechanisms; • Effective coordination mechanisms and tools, including information management , are established and maintained with cluster members, government counterparts and donors, ensuring timely and effective needs assessment , planning, prioritization, implementation, reporting and evaluation; • Strategies and activities delivered by the Protection Cluster enjoy political and/or financial support by other clusters, government, donors and other partners through effective prioritization, advocacy and resource mobilization; • Responsibility (process and functions undertaken to achieve results) Strategic direction • Ensure that the protection response is driven by a Protection Cluster strategy developed in a consultative process with external partners and is integrated into the Humanitarian Country Team's common humanitarian action plan; • Convene and facilitate meetings in line with the Principles of Partnership, ensuring that cluster meetings are consultative and results-oriented; • Ensure coordination with government counterparts and other relevant authorities; • Lead the design of transition strategies for the Protection Cluster: facilitate the development of a strategy for the cluster ensuring proper linkages with disaster risk reduction , relief, and recovery and development efforts. Needs assessment and resources mobilization and allocation • Lead, coordinate and conduct within the Protection Cluster or at Inter-Cluster level protection needs assessment s, including participatory assessments; • Ensure that the Protection Cluster covers all identified protection needs of the affected population; • Provide strategic direction to development of common funding criteria, resource mobilisation and prioritization within the Protection Cluster for inclusion in Consolidated Appeals and pooled funds processes; Establish mechanisms for accountable and transparent financial resource allocation within the cluster. Capacity development • Coordinate the delivery of protection training activities for Protection Cluster members, other local partners, and relevant authorities; • Coordinate initiatives to build the protection capacity of the national and local government, partners and civil society. Standards setting and implementation • Ensure adherence to IASC standard operating procedures for IDP profiling; • Coordinate the integration of cross-cutting issues in the work of the Protection Cluster, including any work developed by sub-clusters or working groups; • Ensure adherence of Protection Cluster activities to Guidelines on Age, Gender and Diversity Mainstreaming; • Through Cluster-wide consultative processes, provide input into the development of global protection policy and standards led by the • Global Protection Cluster. Information management and reporting • Facilitate reporting and information sharing within the Protection Cluster and at the inter-cluster level; • Ensure that the Protection Cluster has a functional information management strategy and mechanism; • Ensure that the Protection Cluster produces regular updates and briefing notes on the protection concerns in the affected population, response activities, challenges and recommendations; Advocacy and promotion • Identify core advocacy concerns for the Protection Cluster through a consultative process: develop joint cluster/ inter-cluster initiatives to ensure regular and consistent advocacy; • Ensure a consistent interpretation and application of international law and related UNHCR and IASC legal standards and protection policies; • Ensure the Protection Cluster's adherence to international human rights instruments, the Guiding Principles on Internal • Displacement as well as other relevant international and regional instruments; in cooperation with the Humanitarian Country Team support local interventions when violations of international protection standards and principles occur; • Promote and strengthen national legislation relevant to internal displacement and durable solutions; • Authority (decisions made in executing responsibilities and to achieve results) • Chair cluster meetings, and represent the Protection Cluster in meetings with sectoral and external partners, authorities and other relevant interlocutors; • Issue reports and make advocacy statements on behalf of the Protection Cluster; • Make decision over format and frequency of meetings, designation of focal points and the establishment of sub-groups/working groups and ad hoc/task-related bodies for specific issues; • Negotiate with the Humanitarian Coordinator/Resident Coordinator, the Humanitarian Country Team and cluster members the prioritization and inclusion of project proposals and common funding criteria for inclusion in inter-agency funding appeals; • Allocate financial and other resources within the Protection Cluster, when required, such as with regard to CERF or CHF. Minimum qualifications and professional experience • University degree, preferably in Law or Human Rights, International Relations or related protection oriented discipline; • Minimum 10 years (with MA degree) or 12 years (BA degree) of relevant job experience preferably in working with Protection Cluster, IDP Operation or Country Operations applying the Cluster Approach; • Excellent knowledge of English and another relevant UN language. Desirablie qualifications and competencies • Coordination Learning Programme • Management Learning Programme • Tri-Cluster Knowledge and Coordination Skills Training • Protection Learning Programme • Training on Protection in Natural Disaster Situations • Workshop on Emergency Management Additional information http://www.unhcr.org/pages/4dca99626.html Keywords Themes:Capacity Development, Disaster Risk Management, Governance, Information Management, Recovery Countries/Regions:Kenya Short URL:http://preventionweb.net/go/26017 --- GR+C cluster ['klʌstəʳ] → synonyms → Business 1 noun of flowers, blossom, fruit ▶ grappe f of bananas ▶ régime m of trees ▶ bouquet m of bees ▶ essaim m ***of people ▶ (petit) groupe*** m, ▶ rassemblement m --- The Protection Cluster Coordination Learning Programme : Le Programme de Formation pour les Coordonnateurs de (Petits) Groupes de Protection --- http://www.cnrtl.fr/definition/Coordonnateur : Coordonnateur: B.− ADMIN., ARM., POL. Personne qui a pour mission de centraliser les informations, de mettre en ordre les éléments séparés, d'harmoniser l'action d'un service administratif, d'une armée ou de différentes composantes politiques. Le coordonnateur de la majorité. --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
le programme de formation à la coordination du camp et et sa protection Explanation: L’UNHCR offre protection et assistance aux déplacés internes depuis plus de 30 ans. Aujourd’hui, il participe au dispositif inter organisations visant à assurer des interventions concertées pour répondre aux besoins humanitaires des déplacés internes. Reference: http://www.unhcr.fr/4b14e87f9.pdfhttp:// |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Le Programme de Formation Coordination Cluster Protection Explanation: juste une suggestion. il semble être le nom complet du programme, donc je le laisserais inchangé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations