Sep 14, 2012 23:18
11 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
fundas
Spanish to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
roupas de couro
- Guarda tu ropa de cuero en un lugar fresco y con las fundas especiales para que no se dañe. Puedes comprar las fundas en el mismo lugar donde adquiriste el producto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Capas |
Leandro Garcia Silva
|
| 4 | cobertas/bolsas/sacos/sacolas |
João de Andrade
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
Capas
Usaria capas ou capas protetoras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
cobertas/bolsas/sacos/sacolas
O dicionário da RAE é uma fonte bastante idônea.
funda
(Del lat. funda, bolsa).
1. f. Cubierta o bolsa de cuero, paño, lienzo u otro material con que se envuelve algo para conservarlo y resguardarlo.
Fonte: DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (RAE)
http://lema.rae.es/drae/?val=funda
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2012-09-15 10:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eu optaria por bolsas.
Something went wrong...