Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se agriete
Portuguese translation:
rachar-se
Added to glossary by
Leandro Garcia Silva
Sep 14, 2012 23:22
11 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
se agriete
Spanish to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
roupas de couro
- Si te gustan de los perfumes, es preferible que lo pongas sobre tu piel o sobre un pañuelo y no sobre el cuero, ya que es probable que se agriete.
pt Brasil
pt Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | rachar-se |
Leandro Garcia Silva
|
| 5 +1 | trincar |
João de Andrade
|
Change log
Sep 28, 2012 18:51: Leandro Garcia Silva Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
rachar-se
Em português ficaria: "já que é provável que venha rachar-se"
ou ainda pode-se usar o termo gretar, mas é muito pouco usado.
ou ainda pode-se usar o termo gretar, mas é muito pouco usado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
trincar
O verbo mais adequado quando alguém se refere a couro é trincar.
"BANCOS DE COURO e manutenção
forum.civicclub.com.br/smf/index.php?topic=3745.0;wap2
Usei e o resultado é muito bom, renova e, penso, não vai deixar o couro trincar com o tempo. Só tem um porém, com o carro parado no calor, depois de uns ..."
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&sclie...
"Como limpar e conservar roupas de couro
Agradeço desde já pela a resposta... DOUGLAS DE MORAES. 19 de Outubro de 2010, 13:29hrs. Passar cera em pasta (marca tom bom ) pode trincar o couro ..."
http://www.portaisdamoda.com.br/notVideos~id~1086~n~como lim...
"Couro Urano - Sofá de Couro - Estofados e Couros - Belo Horizonte ...
sofadecouro.com.br/?op=conteudo&id=65&menuId=106
Ele contem uma Cera Especial que escurece a floar, logo o couro é batido, mostrando assim o fundo e dando efeito bicolor e trincado. FICHA TÉCNICA ..."
http://sofadecouro.com.br/?op=conteudo&id=65&menuId=106
Something went wrong...