Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vergütungsansprüchen
Italian translation:
diritti alla remunerazione
Added to glossary by
Mari Lena
Sep 22, 2012 14:23
11 yrs ago
4 viewers *
German term
Vergütungsansprüchen
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
La frase dice:
Die Abtretung sowie die Verpfändung von Vergütungsansprüchen an Dritte sind ausgeschlossen
ho tradotto con:
La cessione così come il pignoramento di xxx a terzi sono escluse.
Grazie!
Die Abtretung sowie die Verpfändung von Vergütungsansprüchen an Dritte sind ausgeschlossen
ho tradotto con:
La cessione così come il pignoramento di xxx a terzi sono escluse.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | diritti alla remunerazione |
Monica Cirinna
|
| 4 +1 | diritti alla retribuzione |
Christof Hoss
|
| 4 | richieste di risarcimento, di indennizzo |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | diritti all'indennità |
Danila Moro
|
Proposed translations
2 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
75
Selected
diritti alla remunerazione
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
richieste di risarcimento, di indennizzo
.
+1
48 mins
Christof Hoss
Native in German
Specializes in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
diritti alla retribuzione
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
177
diritti all'indennità
in questo sito Eur-Lex viene tradotto così.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Ho cercato il significato di indennità perché avevo dei dubbi: pare sia un concetto ampio che comprende la retribuzione, più vari altri casi, così dice l'Hoepli. Il diz del corriere però restringe. Ti metto i due link, anche tu valuta tu.
indennità
[in-den-ni-tà]
s.f. inv.
1 Compenso corrisposto a un lavoratore a scopo retributivo, assistenziale, in qualità di rimborso spese e sim.
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/indenn...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/indennita...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Ho cercato il significato di indennità perché avevo dei dubbi: pare sia un concetto ampio che comprende la retribuzione, più vari altri casi, così dice l'Hoepli. Il diz del corriere però restringe. Ti metto i due link, anche tu valuta tu.
indennità
[in-den-ni-tà]
s.f. inv.
1 Compenso corrisposto a un lavoratore a scopo retributivo, assistenziale, in qualità di rimborso spese e sim.
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/indenn...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/indennita...
Discussion
ma in effetti è un altro contesto, grazie!