taking of the shareholder

Cristina Crişan Oct 1, 2012:

Legea bulgară, poftim, şi abia aştept să aud de ce nu s-ar aplica la folosinţă :(

Non-Monetary Contributions
Article 72

(1)
Should a partner or, respectively, a shareholder, make a non-monetary contribution, the articles or, respectively the by-laws, shall state the name of the contributor, a full description of the non-monetary contribution, its monetary value, and the grounds for the contributor's rights.
http://www.fifoost.org/bulgarien/recht/en/commerce_law/node2...

Annamaria Amik Oct 1, 2012:

Nu cred că folosinţa se înregistrează la registrul comerţului.
Pe de altă parte, e posibil ca Loan Agreements să nu fie Loan Agreements, ci altceva :-)
Eventual un coleg pe domeniul juridic din Bulgaria te poate ajuta cu privire la datele care sunt trecute în certificatul constatator, încearcă pe forum.

Cristina Crişan Oct 1, 2012:

Mi s-ar părea ciudat ca la R Comerţului să se înregistreze date despre împrumuturi. În schimb, îmi pare firesc ca o astfel de contribuţie în natură să se refere doar la folosinţă, de exemplu a unei maşini.

Annamaria Amik Sep 30, 2012:

Non-monetary Da, dacă e vorba despre contribuţia în natură (non-monetary). Dar ce facem cu "arising from Loan Agreements"?
Poate e vorba despre împrumuturile către sau de către asociat.

Cosmin Băduleţeanu Sep 30, 2012:

Participaţie Nu cred că este altceva. Ca şi MCristy, cred că e vorba de o participaţie a firmei XXX la capitalul firmei YYY, care, desigur, este evaluată în bani. Aş traduce: "Participaţia firmei XXX la capitalul firmei YYY este în sumă de xxxxxx".

Ioana Abrahan (asker) Sep 30, 2012:

Din pacate, nu am acces la textul original, in limba bulgara :(
Compania YYY este chiar cea pentru care se emite certificatul constatator

Ioana Abrahan (asker) Sep 30, 2012:

Da, imi pare rau, insa acesta este tot contextul.

Cristina Crişan Sep 30, 2012:

non-monetary Ar putea fi o participaţiune la capitalul social al unei firme, care la bulgari nu e exclusiv în leva. Dar e imposibil de înţeles ceva din fragmentul ăsta.

Annamaria Amik Sep 30, 2012:

Datorie? Creanţă? Dacă Company YYY este o altă societate decât cea pentru care s-a emis certificatul constatator, poate fi o datorie (sau creanţă) a acţionarului către sau faţă de societatea YYY în baza unor contracte de împrumut.
Dacă ai acces la textul în bulgară (sau un alt document similar în bulgară sau chiar o traducere mai reuşită), poate te lămureşte dicţionarul cu privire la termenul respectiv.

Ioana Abrahan (asker) Sep 30, 2012:

Mentionez ca textul original (o traducere groaznica din limba bulgara in engleza) este intesat de greseli - deci nu m-ar mira ca si aceasta expresie sa fie o traducere gresita. Dar incerc totusi, poate ma ajuta cineva sa o scot la capat :)