Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tip back rest
Russian translation:
складывающаяся спинка (сиденья)
Added to glossary by
radmin
Oct 1, 2012 16:11
11 yrs ago
English term
tip back rest
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car interior design
car manual:
"Height adjustable pass. seat w/ quick tip back rest.
... Also adds the quick tip function for the back rest."
"Height adjustable pass. seat w/ quick tip back rest.
... Also adds the quick tip function for the back rest."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | складывающаяся спинка |
Andrei Vybornov
|
| 4 | отклоняющаяся назад спинка сидения |
Vitaliy Shkonda
|
Change log
Oct 1, 2012 16:13: Amy Lesiewicz changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+2
6 mins
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
796
Selected
складывающаяся спинка
Спинка складывается вперед, чтобы дать возможность пройти на второй ряд сидений. Для этого обычно нужно потянуть за какой-нибудь рычаг.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
отклоняющаяся назад спинка сидения
quick tip back rest = легко отклоняющаяся назад спинка сидения
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2012-10-02 06:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Можно проще: легко отклоняемая спинка сидения
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2012-10-02 06:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Можно проще: легко отклоняемая спинка сидения
Something went wrong...