Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Laesio ligamentum collaterale laterale genu sinistrum
Spanish translation:
lesión de ligamento colateral lateral de la rodilla izquierda
Added to glossary by
mareug
Oct 6, 2012 19:23
11 yrs ago
German term
Spain
Javier
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
LAes. lig. coJlaterale later. gen. sin.
German to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Ich bin mit der Übersetzung eines medizinischen Text, aber ich weiss nicht wie ich diesen Satz übersetzken kann:
Diagnose: LAes. lig. coJlaterale later. gen. sin.
Terapia:
MR, Physioterpie iO x 45 Minuten Bewegungsübungen, Lymphdrainagen verschrieben. Kniebrace 0--0-60, Kontrolle auf der Knieambulanz in einer Woche 11. Termin.
Grüsse
Diagnose: LAes. lig. coJlaterale later. gen. sin.
Terapia:
MR, Physioterpie iO x 45 Minuten Bewegungsübungen, Lymphdrainagen verschrieben. Kniebrace 0--0-60, Kontrolle auf der Knieambulanz in einer Woche 11. Termin.
Grüsse
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | lesión de ligamento colateral lateral de la rodilla izquierda |
mareug
|
Change log
May 15, 2016 07:22: mareug Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
lesión de ligamento colateral lateral de la rodilla izquierda
Laes. lig. collaterale later.: Laesio ligamentum collaterale laterale --> Lesión de ligamento colateral lateral
gen. sin.: genu sinistrum --> rodilla izquierda
Esto es lo que deduzco. Tal vez alguien con experiencia en latín o conocimientos más amplios lo pueda confirmar. Un cordial saludo.
gen. sin.: genu sinistrum --> rodilla izquierda
Esto es lo que deduzco. Tal vez alguien con experiencia en latín o conocimientos más amplios lo pueda confirmar. Un cordial saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...