This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

seating torque value

Swedish translation: åtdragningsmoment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seating torque value
Swedish translation:åtdragningsmoment
Entered by: Fredrik Pettersson

06:28 Oct 13, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: seating torque value
I en reservdelsförteckning för en motorgräsklippare finns en tabell för vridmomentsspecifikationer som inte inkluderar vridmoment för låsmuttrar. Istället anges separata värden för dessa, något som kallas Seating torque value:

These torque values are to be used for all hardware excluding: locknuts, self-tapping screws, thread forming screws, sheet metal screws and socket head setscrews.
Recommended seating torque values for locknuts:

Undrar om det går att översätta Recommended seating torque values for locknuts: med Rekommenderade värden för vridmomentets skjuvspänning för låsmuttrar:?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 15:25
åtdragningsmoment
Explanation:
Ikke gjør det mer kompliert enn nødvendig.

For øvrig kan jeg anbefale din venn Google: Det første som kommer opp om du søker på 'seating torque' er den referansen jeg viser til under her.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3åtdragningsmoment
Leif Henriksen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
åtdragningsmoment


Explanation:
Ikke gjør det mer kompliert enn nødvendig.

For øvrig kan jeg anbefale din venn Google: Det første som kommer opp om du søker på 'seating torque' er den referansen jeg viser til under her.


    Reference: http://nylok.com/nylok-basics
Leif Henriksen
Norway
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search