przerwać egzamin

English translation: terminate an examination

11:55 Oct 26, 2012
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / egzamin praktyczny na prawo jazdy
Polish term or phrase: przerwać egzamin
Dotyczy egzaminu praktycznego na prawo jazdy:

(...) Egzaminator przerywa egzamin państwowy, jeżeli zaistniały przesłanki, o których mowa w art. ...

(...) w przypadku dwukrotnego nieprawidłowego wykonania tego samego zadania egzaminacyjnego lub przerwania egzaminu państwowego egzaminator informuje osobę egzaminowaną o negatywnym wyniku części praktycznej egzaminu państwowego;

(...) Przyczynę przerwania lub nieprzeprowadzenia egzaminu państwowego opisuje się szczegółowo odpowiednio w protokole egzaminacyjnym lub w odrębnej notatce.
tabor
Poland
Local time: 18:58
English translation:terminate an examination
Explanation:
oficjalnie

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-10-26 12:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.panoltiatraining.com/Interpreter_Certification.htm
If the examiner suspects that an examinee is cheating in any way, including ... the instructor will immediately terminate the examination and the examinee will be...

Section 97.509(c) has meant to our VE team that we must be present and observe our examinees within the same examination room. The VEs are responsible for the proper conduct and necessary supervision of each examination and must immediately terminate the examination upon failure of the examinee to comply with their instructions.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:58
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2terminate the driving test
angling
4 +1terminate an examination
Darius Saczuk


Discussion entries: 7





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
terminate the driving test


Explanation:
" (...) the examiner will point out the defect, and will give you about 5 minutes to fix it, failure to fix the defect will result in the driving test being terminated and you losing the test fee."
"The practical driving test will last about 40 minutes and then finish back at the driving test centre, although there are other situations that could end the test. If the driving examiner feels that you are driving in an unsafe or dangerous manner then he/she can terminate the driving test."



    Reference: http://www.ukadi.co.uk/2008/05/private-car-on-uk-driving-tes...
    Reference: http://www.drivingacar.co.uk/driving-schools-information/pra...
angling
Poland
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Machnica
2 hrs

agree  Lucyna Długołęcka
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terminate an examination


Explanation:
oficjalnie

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-10-26 12:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.panoltiatraining.com/Interpreter_Certification.htm
If the examiner suspects that an examinee is cheating in any way, including ... the instructor will immediately terminate the examination and the examinee will be...

Section 97.509(c) has meant to our VE team that we must be present and observe our examinees within the same examination room. The VEs are responsible for the proper conduct and necessary supervision of each examination and must immediately terminate the examination upon failure of the examinee to comply with their instructions.

Darius Saczuk
United States
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2091
Grading comment
dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elzbieta Petlicka (X): też jestem zdania, że tekst prosi się o trochę bardziej oficjalne/formalne tłumaczenie, dlatego "examination" rather than "test", choć obie poprawne
11 days
  -> Dzięki, Elzbieta. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search