ARD

18:09 Nov 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / COMPANY PRINTOUT
English term or phrase: ARD
Hola a todos:

Es un listado y en una de las entradas dice: NOMINATION OF A NEW ARD. ¿Sabéis que puede significar "ARD?

Gracias!

Pilar
Pilar Guzmán
Local time: 08:27


Summary of answers provided
4 +2Fecha de Declaración Anual ("Annual Return Date")
Marta Moreno Lobera
3Assistant Resident Director
Blanca Collazo
Summary of reference entries provided
¿Contexto?
Monika Jakacka Márquez

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ard
Fecha de Declaración Anual ("Annual Return Date")


Explanation:
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 514
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por la respuesta que me ha sido muy útil. Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
7 mins
  -> Thanks Charles. Saludos.

agree  Manuel Locria
1 hr
  -> Muchas gracias Manuel. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ard
Assistant Resident Director


Explanation:
Without anymore context, we can only guess.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-04 19:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

The word nomination leads me to believe it could be a position to be filled.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-04 19:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Subdirector Residente

Blanca Collazo
Puerto Rico
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: ¿Contexto?

Reference information:
Hay muchas opciones posibles.
Echa un vistazo aquí:
http://www.acronymfinder.com/ARD.html

Nos ayudaría mucho saber algo más del contexto. Si es un listado, podrían ser las entradas anteriores y posteriores o algo de información un poco más precisa sobre el texto que traduces.
Saludos,
M.

Monika Jakacka Márquez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search