Nov 23, 2012 08:41
11 yrs ago
1 viewer *
English term

一个词

English to Chinese Art/Literary Poetry & Literature
【Furthermore, they now had a leader cut from whipcord. Johnson had never won their complete trust. 】
其中,a leader cut from whipcord.是什么意思呢?
Proposed translations (Chinese)
3 +1 硬掙
4 -1 一个领导死去

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

硬掙

whipcord 意思是鞭绳,马裤呢,比喻強硬。
Peer comment(s):

agree Joanna Chow
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs

一个领导死去

A leader cut from whipcord.

-William Raymond Manchester
Of Governor John B Connally Jr. The Death of a President.

这是其出处,所有意思是指一个领导人死去。
应该是一种比喻的说法。

Peer comment(s):

disagree pkchan : The Death of a President 只是書名呀!
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search