Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
słup oszczudlony
Spanish translation:
poste de madera con soporte de zanca
Added to glossary by
Marta Obrebska
Nov 28, 2012 12:23
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Spain
Translator polish, spanish, english
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
słup oszczudlony
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Słup drewniany pojedynczy uszczudlony lub oszczudlony
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | poste de madera con soporte de zanca |
Aleksandra Wójcik
|
| 3 | poste (de madera) con base de hormigón |
Grzegorz Gryc
|
Proposed translations
1 hr
Aleksandra Wójcik
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
www.ecomultiple.com
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
poste de madera con soporte de zanca
Skonsultowałam sprawę ze znajomym inżynierem i powiedział, że szczudło to taki rodzaj podpórki i że to przestarzała technika. Tutaj masz rysunki:
http://www.tkw.biz.pl/slup.drewniany.blizniaczy.uszczudlony....
Na począku myślałam, żeby przetłumaczyć to jakoś neutralnie, np. poste con zapata, poste cimentado itp., ale znalazłam też określenie zanca:
"Base para cimentación de poste de madera, de dimensiones 0,9x0,9x1,2m, realizada con hormigón en masa HM-20/P/16/I, incluso encofrado, excavación precisa, zanca con perfil UPN-180 de 2,20 m y accesorios colocados y pintado con pintura antioxidante y acabado en color por determinar, según Normas Municipales." z http://www.arona.org/portal/RecursosWeb/DOCUMENTOS/1/0_11957...
"Zanca de hormigón para soportar postes de madera, mejorada" z http://patentados.com/invento/zanca-hormigon-soportar-postes...
http://www.tkw.biz.pl/slup.drewniany.blizniaczy.uszczudlony....
Na począku myślałam, żeby przetłumaczyć to jakoś neutralnie, np. poste con zapata, poste cimentado itp., ale znalazłam też określenie zanca:
"Base para cimentación de poste de madera, de dimensiones 0,9x0,9x1,2m, realizada con hormigón en masa HM-20/P/16/I, incluso encofrado, excavación precisa, zanca con perfil UPN-180 de 2,20 m y accesorios colocados y pintado con pintura antioxidante y acabado en color por determinar, según Normas Municipales." z http://www.arona.org/portal/RecursosWeb/DOCUMENTOS/1/0_11957...
"Zanca de hormigón para soportar postes de madera, mejorada" z http://patentados.com/invento/zanca-hormigon-soportar-postes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak, zanca to najlepsze wyrazenie, dzieki, pozdrawiam"
1 hr
Grzegorz Gryc
Native in Polish
Specializes in field
Biting the hand that feeds bad CATs
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Catalan to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
poste (de madera) con base de hormigón
Chodzi o to, że słup drewniany jest ustawiany nad ziemią na takim żelbetowym "bucie", zeby spodem nie dotykał gruntu, co powoduje gnicie.
Uwaga, "szczudło" to nie jest fundament, to element prefabrykowany zakopywany bezposrednio w ziemi, dlatego nie dałem "cimentación".
Powinno być jasne, choć to się raczej w rzeczywistości tak nie nazywa.
Piszę "de madera", bo stosowanie szczudeł do słupów betonowych ani metalowych nie ma sensu.
Uwaga, "szczudło" to nie jest fundament, to element prefabrykowany zakopywany bezposrednio w ziemi, dlatego nie dałem "cimentación".
Powinno być jasne, choć to się raczej w rzeczywistości tak nie nazywa.
Piszę "de madera", bo stosowanie szczudeł do słupów betonowych ani metalowych nie ma sensu.
Something went wrong...