Darius Saczuk Dec 1, 2012:

Czyli w stronę "realizacji wcześniej podjętych ustaleń".

Jerzy Matwiejczuk Dec 1, 2012:

A może rzeczywiście chodzi zleceniodawcy o wykonanie przez zleceniobiorcę tego, co wymienił poniżej, wcześniej w swojej głowie ustaliwszy? Staram się odtworzyć pokrętny tok rozumowania autora, ale Asker mógłby nam ułatwić sprawę podając szerszy kontekst.

Darius Saczuk Dec 1, 2012:

Też tak to rozumiem i dlatego, na chłopski rozum, polskie zdanie nie ma sensu.

Jerzy Matwiejczuk Dec 1, 2012:

Make arrangements to nie tyle stwierdzenie stanu faktycznego, co podjęcie działań mających na celu doprowadzenie do pożądanego stanu faktycznego (załatwienie, przygotowanie).

Darius Saczuk Dec 1, 2012:

Ja mam zastrzeżenia wyłącznie odnośnie do brzmienia polskiego oryginału.

Maja Walczak Dec 1, 2012:

http://www.translatica.pl/slowniki/po-angielsku/poczynić ust...

Grzegorz Mizera Dec 1, 2012:

Panowie, a co sądzicie o make arrangements - tak jak tu:

| EN |
An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers. Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Iceland and Norway(4), annexed to the abovementioned Agreement.

| PL |
(10) Należy poczynić ustalenia w celu umożliwienia przedstawicielom Islandii i Norwegii przyłączenie się do prac komitetów pomagających Komisji w wykonaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w wymianie listów między Wspólnotą a Islandią i Norwegią, załączonej do wyżej wymienionej Umowy(4).

Darius Saczuk Dec 1, 2012:

Coś tu z logiką na bakier.

literary (asker) Dec 1, 2012:

ustalić, jak w rzeczywistości sprawy się mają
właśnie ustalić fakty co do kilku spraw

nie są wymienione ustalenia, tylko rzeczy, które ta druga osoba ma ustalić

Darius Saczuk Dec 1, 2012:

Prawdę mówiąc, ja też nie rozumiem oryginału. Jak można poczynić ustalenia, skoro są one niżej wymienione?

Jerzy Matwiejczuk Dec 1, 2012:

Prawdę mówiąc, jeśli poniżej podano ustalenia, to one są już poczynione. Może raczej należałoby je potwierdzić?