Joint and several surety
Italian translation: fideiussione a/con responsabilità solidale /fid. che copre tutte le garanzie personali e reali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:43 Dec 3, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tradu-grace Italy Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fideiussione solidale |
| ||
| 4 | fideiussione a/con responsabilità solidale /fid. che copre tutte le garanzie personali e reali |
|
Answers
33 mins confidence: 
| joint and several surety fideiussione solidale Explanation: fideiussione solidale | Definizione e traduzione di joint and several ... it.termwiki.com/IT:joint_and_several_guaranteefideiussione solidale - Come si traduce joint and several guarantee in Italiano (IT)? Trova la definizione di fideiussione solidale e tanti altri termini su ... fideiussione solidale | Translation and Definition of joint and several ... www.termwiki.com/IT:joint_and_several_guar... - Traduci questa pagina 24 Sep 2010 – fideiussione solidale - What is the translation of joint and several guarantee in Italian (IT)? Find the definition of fideiussione solidale and more ... fideiussione solidale (Italiano>Inglês) - MyMemory mymemory.translated.net/.../fideiussione%20so... - Traduci questa pagina Pesquisou por: fideiussione solidale [ Desactivar cores ] ... that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable ... Financial - Terms starting with 'J' - Glossword stradablu.com/Dictionary/index.php/list/2/2,J.xhtml... (activities): (Posizioni lavorative); Joint account: (Conto congiunto ); Joint accounts: (Rapporti cointestati ); Joint and several guarantee: (fideiussione solidale) ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| joint and several surety fideiussione a/con responsabilità solidale /fid. che copre tutte le garanzie personali e reali Explanation: http://www.larapedia.com/argomenti_portali/argomenti_portale... http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... Il "contratto di fideiussione" copre tutte le garanzie, personali e reali: fideiussione, solidarietà, ipoteca, pegno, ecc The "surety" agreement covers all sureties, both personal and in material form: bonds, joint and several liability, mortgages and sureties etc. Article 19 (joint and several liability) This article replaces Article 11 of Directive 87/102/EEC. Article 11 was based on the concept of joint and several liability under common law, i.e. the responsibility of a number of people who, in law, are held jointly and severally responsible for the discharge of an obligation. Articolo 19 (responsabilità solidale) Article 18 (ban on the use of bills of exchange and other securities) Il presente articolo sostituisce l'articolo 11 della direttiva 87/102/CEE. L'articolo 11 aveva origine nel concetto di **"joint and several liability" (responsabilità solidale)** presente nella Common Law, vale a dire la responsabilità di più persone che, per legge, sono tenute insieme e singolarmente ad adempiere ai propri obblighi. -------------------------------------------------- Note added at 41 min (2012-12-03 08:24:51 GMT) -------------------------------------------------- era sottinteso che 'a/con responsabilità' potesse essere non inserito - ho dimenticato le parentesi. http://it.wikipedia.org/wiki/Fideiussione Natura accessoria della garanzia L'obbligazione del fideiussore ha carattere accessorio. Ciò vuol dire che essa esiste nei limiti in cui esiste l'obbligazione garantita: gli art. 1939 e 1945 c.c. esprimono siffatto principio. Infatti l'art. 1939 sancisce che la fideiussione è valida solo se è valida l'obbligazione principale; l'art. 1945 c.c. invece dispone che il fideiussore può opporre tutte le eccezioni che avrebbe potuto opporre il debitore principale (è esclusa sola l'eccezione d'incapacità, e ciò per ragioni esclusivamente storiche ma scarsamente condivisibili sul piano logico). Un altro indicatore della accessorietà si evince dal fatto che l'entità della fideiussione non può superare il valore del debito garantito e che la fideiussione non può essere prestata a condizioni più onerose. La fideiussione che eccede i limiti dell'obbligazione principale o che è prestata a condizioni più onerose è valida nei limiti dell'obbligazione principale. Il fideiussore risulta obbligato in solido con il debitore principale, così il creditore potrà chiedere indifferentemente l'adempimento al fideiussore o al debitore, a meno che non sia previsto il beneficio di escussione. In base a questa particolare clausola, il fideiussore convenuto in giudizio per l'adempimento dal creditore senza che questo abbia prima escusso il debitore principale, può ottenere di non essere condannato indicando i beni del debitore principale che il creditore può sottoporre ad esecuzione. Qualora il debito fosse garantito da più fideiussioni, i fideiussori sono obbligati in solido e il fideiussore che adempie ha diritto all'azione di regresso nei confronti degli altri. Il fideiussore che ha adempiuto all'obbligazione del debitore può agire o in via surrogatoria (essendo surrogato nei diritti del creditore nei confronti del debitore) o esperendo l'azione di regresso. Si tratta di due azioni concorrenti, azionabili in via alternativa. Nel caso in cui venisse surrogato, il fideiussore può pretendere gli interessi dal momento in cui è scaduto il termine di adempimento, ma il debitore può opporre al fideiussore tutte le eccezioni che avrebbe potuto opporre al creditore originario. Se il fideiussore agisce con l'azione di regresso può solo pretendere gli interessi dal giorno in cui il fideiussore ha pagato al creditore, il debitore non può opporre le eccezioni opponibili al creditore originario. Se la fideiussione è prestata a tempo indeterminato, il fideiussore può in ogni momento recedere. -------------------------------------------------- Note added at 9 giorni (2012-12-12 15:43:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Sofia e buon lavoro. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations