This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
political stakeholders
cross split
Dec 20, 2012 10:40
11 yrs ago
2 viewers *
English term

headline GDP growth

English to Polish Bus/Financial Finance (general) rynki kapitałowe
Czy chodzi tu o „wzrost PKB w cenach bazowych”? Czy słowo „headline” należy rozumieć inaczej? Dziękuję.
Proposed translations (Polish)
4 wzrost PKB
4 zasadniczy wzrost PKB
3 wzrost globalnego PKB

Discussion

Joanna Posłuszny (asker) Jan 6, 2013:
Bardzo dziękuję za pomoc. Bardzo się przydała.
Roman Kozierkiewicz Dec 21, 2012:
Może to pomoże zrozumieć China is probably doing worse than the headline GDP growth suggests.However, as we are all aware of the fact that China actively massage macro data, we see signs that the Chinese economy is simply not doing as well as the most watched number is suggesting. In fact, as we digest the massive data release in the past few hours, we believe that while the headline growth figure is not disastrous, other data is a mix bag at best, and we find it much easier to look for signs that the economy is in worse shape than the headline number suggests. Stą moja sugestia dot. wzrostu globalnego PKB

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

wzrost PKB

headline - tu chodzi o główny, standardowy, podstawowy, w żaden sposób nie korygowany wskaźnik.

Dlatego pominąłbym headline w tłumaczeniu, lub w ostateczności użyłbym określenia "podstawowy" lub "bazowy". Np. "wzrost podstawowego/bazowego/głównego wskaźnika PKB".

Ekonomiści mogą potencjalnie dokonywać różnorodnych modyfikacji (np. dokonywać korekty ze względu na liczbę dni roboczych w roku). W przypadku PKB jest to chyba rzadkie, ale w przypadku innych wskaźników, np. wzrost produkcji przemysłowej, jest to nagminne. "Headline" pomaga odróżnić ten główny wskaźnik (podawany przez centralne biuro statystyczne), od pomocniczych.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję. Długo mi zajeło, żeby to rozgryźć. Pana odpowiedź jest zgodna z tym, w jaki sposób sama teraz rozumiem ten termin."
22 hrs

zasadniczy wzrost PKB

Po prostu. I chyba znacznie bliżej znaczenia oryginału.
Peer comment(s):
neutral Roman Kozierkiewicz : nie rozumiem, co znaczy "zasadniczy wzrost" - czy może być "wzrost niezasadniczy"?
36 mins
Ano naprzykład każdy chwilowy i/lub lokalny (w przestrzeni i czasie) wzrost gospodarczy bez zasadniczego znaczenia.
Something went wrong...
4 hrs

wzrost globalnego PKB

PRODUKT ŚWIATOWY BRUTTO - najnowsze wiadomości gospodarcze i ...

http://info.wyborcza.biz/szukaj/gospodarka/produkt światowy ...

W 2009 roku produkt krajowy brutto Rosji skurczył się o 7,9 proc., ... globalny produkt krajowy brutto mógłby wzrosnąć o ponad pół biliona dolarów w ciągu

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2012-12-20 15:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

Zmiany Klimatu | Przyroda, pogoda, klimat

http://krolowa-superstar.blog.pl/tag/zmiany-klimatu/

Z powodu globalnego ocieplenia średni globalny Produkt Krajowy Brutto zmniejszy się o ok. 3 %. ... Globalny charakter zjawisk? IPCC dementuje informacje

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2012-12-20 15:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

globalizacja na wnp.pl | Słowa kluczowe

http://www.wnp.pl/tematy_serwis/,7344_0_0.html

Rynek surowców energetycznych jest już globalny, ... a dalsza integracja gospodarcza może pobudzić globalny produkt krajowy brutto do wzrostu o co

--------------------------------------------------
Note added at   23 godz. (2012-12-21 09:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

Profitability of Chinese companies was lower than headline GDP growth.
Note from asker:
Aha. Dziękuję!
Pełne zdanie brzmi jednak: "Despite slowing headline GDP growth in China, the shift away from an investment-led economy to a consumption-led one is presenting us with ample opportunities at the stock level." Nie może być globalnego PKB Chin...Mam wrażenie, że tu chodzi o jakiś bazowy PKB, stanowiący punkt odniesienia. Ale nie znajduję na to potwierdzenia w wyszukiwarce.
Peer comment(s):
neutral Dimitar Dimitrov : Roman - "headline" jako "globalny"...?
17 hrs
China is probably doing worse than the headline GDP growth suggests.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search