Dec 29, 2012 09:42
11 yrs ago
English term
这是酒店的什么房间
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
Flag Room restaurant
说的是酒店里的restaurant，什么叫Flag Room restaurant呢？
说的是酒店里的restaurant，什么叫Flag Room restaurant呢？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 旗幟廳 |
pkchan
|
| 3 +1 | 弗莱格蓉餐厅 |
Wen-zhe (Clyde) Ye
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
旗幟廳
在酒店餐廳內放滿旗幟的特別廳。
http://pics.ebaystatic.com/aw/pics/viewitem/imgEndedCvi_96x9...
HOUSTON TX TEXAS Rice Hotel Flag Room Restaurant
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-29 16:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://i.ebayimg.com/t/HOUSTON-TX-TEXAS-Rice-Hotel-Flag-Room...$T2eC16d,!w0E9szN,F46BQ(lUvEOVQ~~60_3.JPG
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-29 16:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ebay.com/itm/HOUSTON-TX-TEXAS-Rice-Hotel-Flag-Roo...
http://pics.ebaystatic.com/aw/pics/viewitem/imgEndedCvi_96x9...
HOUSTON TX TEXAS Rice Hotel Flag Room Restaurant
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-29 16:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://i.ebayimg.com/t/HOUSTON-TX-TEXAS-Rice-Hotel-Flag-Room...$T2eC16d,!w0E9szN,F46BQ(lUvEOVQ~~60_3.JPG
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-12-29 16:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ebay.com/itm/HOUSTON-TX-TEXAS-Rice-Hotel-Flag-Roo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Chinese
New Zealand
IT|Engineering|Food+Dairy|Management
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
24
弗莱格蓉餐厅
Flag Room - 中文好像没有专用名词（不知道哪位当过兵的知道？），直译旗室
即挂、插、保管旗帜的房间，可能带有一些爱国，军事的色彩，或者以显示多国文化（那种挂满各国国旗的房间也可称为Flag Room）
这里就是酒店餐厅的名字，餐厅取独立于酒店的名字，这很常见
或者可以音译：弗莱格蓉餐厅
下链一间名叫the blue flag room的餐馆
即挂、插、保管旗帜的房间，可能带有一些爱国，军事的色彩，或者以显示多国文化（那种挂满各国国旗的房间也可称为Flag Room）
这里就是酒店餐厅的名字，餐厅取独立于酒店的名字，这很常见
或者可以音译：弗莱格蓉餐厅
下链一间名叫the blue flag room的餐馆
Discussion