To Have a Bone In One's Leg

12:07 Jan 1, 2013 

Creo que ninguna de las respuestas me convencen, pues tal y como explico en la cuestión original, "to have a bone in one's leg" se utiliza en primera persona para poner una excusa barata. Si alguien me dice: "Ve a buscar tomates" y yo digo: "No, dejo para mañana lo que no puedo hacer hoy", la utilización no es correcta. Una tercera persona tendría que utilizar la expresión para referirse a mí, es decir: "No, no va a ir a buscar tomates, porque siempre deja para mañana lo que puede hacer hoy."
Creo que incluso sin contexto, la frase en inglés no indica que la acción se vaya a realizar más tarde, y además, siendo excusa, no se utiliza por otros, si no por el hablante en cuestión. Por tanto, necesito algo tipo "me duele la cabeza" o algo similar, aunque evidentemente la excusa "me duele la cabeza" está ligada a un contexto específico y no se cataloga como modismo en español.
¿Alguna sugerencia más?

15:41 Dec 31, 2012 

De acuerdo con Cristina, es simplemente "una excusa rebuscada" http://en.wiktionary.org/wiki/have_a_bone_in_one's_leg
La literal no sirve y habrá que buscar una equivalente

15:33 Dec 31, 2012 

Yo te sugiero que busques un dicho en español que sea paralelo en su significado, que no literal en su traducción. Si no, corres el riesgo de hacer una entrada más al libro de "From Lost to the River" ;-)

Feliz Año y suerte!