takové brrr

17:22 Jan 15, 2013 

Přestože se to už přímo netýká dotazovaného slova brrr: větší část území Německa obývalo protestantské obyvatelstvo, rozsáhlé oblasti byly smíšené (katolíci vedle protestantů) a mnoho protestantů v důsledku výsledků 2. světové války odešlo z někdejších severovýchodních oblastí Německé říše směrem na západ a jih a mnohdy se tam zamíchali mezi tamní autochtonní katolíky. A svatý Mikuláš, katolický biskup, je tedy tradice pěstovaná v katolických rodinách, ostatní rodiny (ateistické, protestantské...) asi vyznávají ty holínky před prahem dveří nebo snad dokonce na římse krbu, do kterých dětem kdosi naděluje dárky. Ten Kdosi není člen rodiny, ale je to nějaký člen širší lidské pospolitosti (duchovní, nebo snad nějaký soused, třeba ten starý mládenec, pacholek Ruprecht?). Oba - Mikuláš i ten Kdosi - mají stejnou funkci: dostavují se každý rok, v předem známý den, a buď přímo (Mikuláš), nebo aspoň nepřímo, ověří, zda se dítě má dobře, zda mu nic nechybí, projeví mu svou přízeň... Z hlediska dítěte jsou tady jako jeho poslední záchrana pro případ, že by tu už nebyli ani rodiče, ani prarodiče, ani kmotr... Pak by tu stále ještě byl někdo, kdo by na dítě nezapomněl, kdo by se o ně postaral.

12:25 Jan 15, 2013 

Je prekérní vykládat něco německy mluvícím lidem o čertovi, respektive pokoušet se to přeložit. Oni tomu podle mých zjištění asi vůbec nerozumějí, protože v jejich životní zkušenosti nic takového není. Toho českého "čerta", který s dalšími čerty a s Luciferem "žije v pekle" my, česky mluvící, resp. v Čechách a na Moravě žijící, prý známe z českých lidových pohádek. To je ale podle mého dojmu úskočná lež. Dozvídali jsme se o něm snad jednak z katechismu vyučovaného ve škole a jednak každý rok přicházel rodinu a dítě v ní navštívit svatý Mikuláš, údajně reálná historická postava, prý někdejší (katolický) biskup z města Myra. Jej obvykle doprovázel anděl a ten vedl na řetězu upoutaného čerta. Ten čert se projevoval nějakými typickými projevy, např. chrastil tím řetězem, plazil jazyk a vydával zvuky, které snad lze popsat českým citoslovcem brrr. Ale lidé, hlavně děti, žijící v Německu v nekatolických rodinách tohle asi vůbec neznají. Možná, že někde znají postavy, jako je Krampus nebo pacholek (Knecht) Ruprecht. Ale ty nepřicházejí z pekla a, pokud vím, nedělají brrr. Slovo "Teufel" znamená především "Ďábel" a je pro dítě příliš děsivé. Takže snad spíš Krampus nebo Knecht Ruprecht.