Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
wat heb je er voor over
German translation:
wieviel würden Sie dafür tun / opfern
Added to glossary by
Henk Peelen
Aug 25, 2003 16:06
20 yrs ago
Dutch term
voor over
Dutch to German
Art/Literary
"Hoe belangrijk zijn deze criteria, wat heb je er voor over"
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | wieviel würden Sie dafür tun / opfern |
Henk Peelen
|
| 4 +3 | was sind sie (ist es) dir (Ihnen) Wert? |
Thijs van Dorssen
|
| 5 +1 | was wuerden sie dafuer geben? |
Henry Pijffers
|
Proposed translations
+2
9 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
848
Selected
wieviel würden Sie dafür tun / opfern
over hoort bij hebben:
overhebben voor = tun / opfern vor
übtig haben für
overhebben voor = tun / opfern vor
übtig haben für
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
18 mins
was sind sie (ist es) dir (Ihnen) Wert?
was hast du dafür übrig?
Noch zwei Möglichkeiten
Noch zwei Möglichkeiten
Peer comment(s):
| agree |
babbelfish (X)
: aber wert klein, oder?
1 hr
|
|
Klarer Fall, kein Substantiv, ergo wert klein. Danke schön! (o:
|
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
2 hrs
|
| agree |
Henry Pijffers
5 hrs
|
+1
5 hrs
Henry Pijffers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Reliable, timely, affordable, easy
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English , Hungarian
Works in: English to Dutch, Dutch to English
was wuerden sie dafuer geben?
Just another option. The other options are fine.
Peer comment(s):
| agree |
Thijs van Dorssen
: Kann man so sagen. Aber lieber würden & dafür statt wuerden und dafuer, gell? Alt- en dan een paar cijfers. (vergeten welke) (o:
9 mins
|
|
ja, natuurlijk, maar mijn systeem is even van slag en wil dat niet doen
|
Something went wrong...