Memorandum of Association

10:11 Jan 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Документы там
English term or phrase: Memorandum of Association
Пункт из учредительного договора компании:
Компания создается с целью (одна из них):
- To invest and deal with the moneys of the Company not immediately required in or upon such investments or securities and in such manner as may from time to time be determined and to hold or otherwise deal with any investments made.
Вроде как понятно, что с целью: инвестирования и операций с денежными средствами Компании, которые не срочно требуются или востребованы, или как это выразить? в каких таких инвестициях?
Yana Al (X)
Kazakhstan
Local time: 12:24


Summary of answers provided
4 +1свободные средства
Olga Tarasova
3См.
Igor Antipin


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
funds not immediately required
свободные средства


Explanation:
-

Olga Tarasova
Ireland
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin: Не видел Вашего ответа.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
memorandum of association
См.


Explanation:
Инвестировать свободные денежные средства

not immediately required - деньги, которые могут полежать, неснимаемые остатки на счетах.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search