Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Вынашивать план
English translation:
Brood a plan
Added to glossary by
Russell Phillips
Feb 1, 2013 03:45
11 yrs ago
Russian term
Solid grasp of languages: British style
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
Вынашивать план
Russian to English
Other
Music
Композитор долгие годы имел идею и постепенно развивал его в голове пока не воптолил ее в жизнь
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cherish a plan |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 +2 | Nurture an idea |
Yulia Spektor (X)
|
| 4 | To design/develop/work out a plan |
Scott Bean
|
| 4 | hatched a plan |
cyhul
|
| 4 | Mastermind a plan |
Ilham Ahmadov
|
| 3 | go according to plan |
alex suhoy
|
Proposed translations
+1
1 day 16 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
cherish a plan
or "breed"
Обдумывать что-либо до полной ясности, завершённости.
Обдумывать что-либо до полной ясности, завершённости.
Example sentence:
3. to cherish (a plan, hope, etc.) in one's mind. 4. (Law) Chiefly Brit.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not your main answer but your alternative pointing me in the right direction"
+2
11 mins
Nurture an idea
He nurtured the idea for many years...
Peer comment(s):
| agree |
sleyzerzon
: has been nurturing / cherishing ...
1 day 16 hrs
|
| agree |
RitaZ
1 day 20 hrs
|
12 mins
To design/develop/work out a plan
...
19 mins
hatched a plan
designed a plan
3 hrs
Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
Mastermind a plan
Mastermind a plan
Peer comment(s):
| neutral |
Jim Tucker (X)
: OK for a James Bond villain, less so for a composer
8 hrs
|
1 day 10 hrs
alex suhoy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
English to Ukranian translator specializ
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 9 more.
go according to plan
go according to plan
Discussion