aesthetic qualitative

English to Chinese Other Art, Arts & Crafts, Painting

need to meet Studio's aesthetic qualitative
符合XXX工作室在美学上的质量要求？
对吗？

Proposed translations (Chinese)

4 +1	审美质量	aliasonly
4	审美要求	\|\| tRAnslaTIOns-chIneSe-EnGlish-wOrld.com \|\|

kok seng loh Feb 20, 2013: 也许. GYREN? I think it is only 9 plus in UK.
Jinhang Wang Feb 20, 2013: 后面可能遗漏了： requirements.
kok seng loh Feb 20, 2013: 能不能看整段句子? 几乎qualitative之后有更加重要的字.
Jinhang Wang Feb 18, 2013: 审美要求即可。原文显然表达不规范。

2 hrs

aliasonly

218 answers

Native in English & Chinese

审美质量

需要符合XXX工作室的审美质量。

Peer comment(s):

agree	Jinhang Wang 12 hrs
	谢谢。

42 days

|| tRAnslaTIOns-chIneSe-EnGlish-wOrld.com ||

8 answers

Native in Chinese

Specializes in field

需要符合XX工作室的审美要求。
个人认为这句翻译的时候可以不用字对字详细的翻译，把aesthetic qualitative看成一体翻译出来可能更符合中文的表达习惯。