This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law: Contract(s)

advise client organization leadership

Dutch translation: advies uitbrengen aan het management van de klantorganisatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advise client organization leadership
Dutch translation:advies uitbrengen aan het management van de klantorganisatie
Entered by: Anne-Marie Kalkman

16:39 Feb 18, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / arbeidsovereenkomst
English term or phrase: advise client organization leadership
Tot de taken van een consultant bij een bepaald bedrijf hoort oa:
Evaluate organizational issues, *advise client organization leadership*, and implement safety culture change initiatives using X’s proprietary methods

Is: "de klant organisatieadvies geven over leiderschap" een goede vertaling van de tekst tussen *?
Anne-Marie Kalkman
Local time: 23:04
advies uitbrengen aan het management van de klantorganisatie
Explanation:
Het takenpakket van de consultant/adviseur bestaat dus onder meer uit het adviseren van het (hoger) management van de klantorganisatie.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-02-18 16:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Voor alle duidelijkheid: de 'klantorganisatie' verwijst hier naar de opdrachtgevende organisatie (i.e. de opdrachtgever).
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1advies uitbrengen aan het management van de klantorganisatie
Kitty Brussaard
4management van organisatie adviseren
Akke Wagenaar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
advies uitbrengen aan het management van de klantorganisatie


Explanation:
Het takenpakket van de consultant/adviseur bestaat dus onder meer uit het adviseren van het (hoger) management van de klantorganisatie.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-02-18 16:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Voor alle duidelijkheid: de 'klantorganisatie' verwijst hier naar de opdrachtgevende organisatie (i.e. de opdrachtgever).

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel de Ruyter
2 hrs
  -> Dank je wel Michel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management van organisatie adviseren


Explanation:
Wanneer de consultant een onafhankelijke persoon is, zou het ook kunnen zijn dat wordt bedoeld: zijn klant, de organisatie (de klant-organisatie, dus de organisatie die tevens zijn klant is). In het Nederlands kun je dan m.i. beter 'klant' weglaten.

Akke Wagenaar
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search