Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
statischer Halt
English translation:
structural stability
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 22, 2013 13:25
11 yrs ago
1 viewer *
German term
statischen Halt
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Description of new energy-efficient building
Context: "... Energiepfähle, die einerseits statischen Halt, andererseits mit Hilfe von Wärmetauschern im Sommer Kühlung und im Winter das Heizen ermöglichen."
Proposed translations
(English)
3 +2 | structural stability | Steffen Walter |
4 +2 | structural support | Chris Foster |
3 | solid foundation | freekfluweel |
Change log
Feb 22, 2013 14:31: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Feb 25, 2013 19:05: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/875690">Jo Bennett's</a> old entry - "statischen Halt"" to ""structural stability""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
structural stability
... that provide/ensure structural stability but also enable ...
Please do not use "static"; "structural" is the most appropriate term here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-22 14:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
And these are not pylons but piles.
Please do not use "static"; "structural" is the most appropriate term here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-22 14:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
And these are not pylons but piles.
Note from asker:
Thanks Steffen! |
Peer comment(s):
neutral |
freekfluweel
: That's why I chose not to post my comments as an answer, but to help Asker on her way!// Didn't have time to go into exact details, hence, pylons for piles ;-)
35 mins
|
That's why...? Why? / A-ha, I see ;-)
|
|
agree |
CMFTrier
3 hrs
|
agree |
Kim Metzger
: Yes, "static" is quite rare.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After a lot more thought and googling, I decided to go with "structural stability". Thanks to Steffen, and to everyone who contributed."
+2
10 hrs
structural support
I would prefer support -stabilty is slightly different you could have structural support without structural stability- it might sound like nit-picking.
Note from asker:
Hmmm... I see your point. What do the others think? |
1 day 18 hrs
solid foundation
see disc.
more colloquial
Energy piles serve as a solid foundation (construction-wise)
AND
Energy piles serve as a solid foundation (as heat exchangers) for the geothermal climate system
-Two for the price of one ;-)
more colloquial
Energy piles serve as a solid foundation (construction-wise)
AND
Energy piles serve as a solid foundation (as heat exchangers) for the geothermal climate system
-Two for the price of one ;-)
Discussion
Depending on whether the text is meant for sales reasons or for peers in the trade, I'd still consider the more freely interpreted option of "solid foundation".